Moderatorzy w ACP

[Amfidiusz]

Heya,

 

Na screenie innego użytkownika zauważyłem błąd przy liczbie moderatorów wybranego forum:

 

 

Nie wiem, czy to nasze spolszczenie, ale można by się temu bliżej przyjrzeć

[Jurij]

Gdzie ten błąd? Nie podoba Ci się, że dwaj moderatorzy strzegą tego forum, zamiast dwóch moderatorów strzeże tego forum?

[DawPi]

Chyba nie przejdzie, bo pewnie nie ma jak tego przestawić na np. "Moderatorzy: 2".

[Amfidiusz]

Nie. Nie podoba mi się dostosowanie biernika jedynie do liczb z zakresu 2-4. A jeśli jest to poprawne, to proszę o zunifikowanie spolszczenia również z innymi miejscami, np. na stronie głównej. 3 tematy też będą przecież pasować ;]

 

 

Edit: @up, przestawić się da, o ile zostało to zakodowane jako %s. Gdzieś w dziale tłumaczów podawałem sposób, teraz go pewnie nie znajdę. Chociaż bardziej liczyłem na to, że jest to niezależny string i wystarczy zmienić końcówkę na -ów

Edytowane 13 Listopada 2013 przez Amfidiusz

[DawPi]

Edit: @up, przestawić się da, o ile zostało to zakodowane jako %s.

Tyle to oboje wiemy.

 

Sprawdziłem i nie ma żadnej frazy z %s z 'moderatorzy' niestety.

[Jurij]

Nie. Nie podoba mi się dostosowanie biernika jedynie do liczb z zakresu 2-4.

 

Hmm, kaj tu biernik widzisz?

 

Mianownik: kto? co? Dwaj moderatorzy.

 

Dopełniacz: kogo? czego? Dwóch moderatorów.

 

Celownik: komu? czemu? Dwóm moderatorom.

 

Biernik: kogo? co? Dwóch moderatorów.

 

Narzędnik: z kim? z czym? Z dwoma moderatorami.

 

Miejscownik: o kim? o czym? O dwóch moderatorach.

 

Wołacz: Dwaj moderatorzy!

 

Więc jak Ci się biernik nie podoba, to mam dobrą nowinę - jest mianownik A w tym wypadku rzadko kto dodaje więcej niż 4 dodatkowe grupy moderujące oprócz administratora. Więc jest raczej w porządku

 

 

A jeśli jest to poprawne, to proszę o zunifikowanie spolszczenia również z innymi miejscami, np. na stronie głównej. 3 tematy też będą przecież pasować ;]

 

Ale już 5 tematy czy 126 tematy nie. A mało które forum ma mniej niż 5 tematów...

Edytowane 13 Listopada 2013 przez Jurij

[Amfidiusz]

Funkcja ta nie dotyczy jedynie grup moderujących, a pojedynczych moderatorów zajmujących się wybranym forum - a tych może być więcej. Z tym biernikiem masz rację, pomyliłem się. Właśnie jego mi tu brakuje.

 

 

 

Ale już 5 moderatorzy czy 126 moderatorzy nie. Tak to możemy sobie rozmawiać w nieskończoność

 

EDIT: Dobra, swoje powiedziałem, sugestię zostawiłem, zdania nie zmienię ;] Wystarczy zmienić string frm_moderators i będzie miodzio. Reszta zależy już od tłumaczów. 

Edytowane 13 Listopada 2013 przez Amfidiusz

[insp]

Reszta zależy już od tłumaczów. 

Ha! Ja byłbym skłonny ku sugerowanej zmianie.