Szukamy tłumaczy!

[Amfidiusz]

Wiesz... tłumaczenie takiego hooka zajmuje z pół godzinki, większej aplikacji około dwóch. Gdybyś chciał poświęcić choćby te dwie godzinki tygodniowo na tłumaczenia (niekoniecznie na raz, codziennie po parę fraz), to o tyle więcej tłumaczeń moglibyśmy dostarczyć polskim użytkownikom IPB

 

Nie mówiąc juz o tym, że 4.0 zbliża się wielkimi krokami, a nad nią trzeba będzie trochę posiedzieć

[Macsch15]

"Trochę"

[Gość Tomek95]

Angielski rozszerzony na maturze 94%, powinienem dać radę.

[Amfidiusz]

Oj, w polskiej maturze nie pokładałbym takiego zaufania Niemniej:

http://forum.invisionize.pl/topic/583-szukamy-tlumaczy/?p=3572

[Jakub]

Już działamy.

[insp]

Nie ma odważnych do podjęcia rękawicy? Ogłoszenie jest cały czas ważne, tak więc zapraszamy.

[acmenagers]

Kierując się podejściem administracji forum. Jakie stawki ?

Angielski na poziomie C2.

 

 Od 10 lat prowadzę misje archeologiczne na terenie dawnej rzymskiej Brytanii - stąd musiałem perfekcyjnie wyuczyć się języka. A teraz mam trochę wolnego czasu. 

Edytowane 11 Czerwca 2014 przez acmenagers

[insp]

Kierując się podejściem administracji forum. Jakie stawki ?

Angielski na poziomie C2.

 

 Od 10 lat prowadzę misje archeologiczne na terenie dawnej rzymskiej Brytanii - stąd musiałem perfekcyjnie wyuczyć się języka. A teraz mam trochę wolnego czasu. 

Nie ma żadnych stawek, nie wiem do czego pijesz. To praca charytatywna. Przecież tłumaczenie jest dostępne za darmo, prawda?

[acmenagers]

Ciężko w dzisiejszych czasach będzie znaleźć ludzi, którzy będą chcieć zrobić coś dla samej idei. 

Swego czasu stowarzyszenie Discovery (znane myślę, że każdemu) wystąpiło z drobną prośbą do administracji forum - w całej redakcji wybuchnęło oburzenie, po tym jak arogancką i złośliwą odpowiedź dostaliśmy od administratora. 

Ale mniejsza. 

 

W przypadku tłumaczenia modyfikacji raczej nie, ale jak będziecie pracować nad tłumaczeniem najnowszej wersji forum (4.0) z chęcią pomogę.

Jako, że również sami chcemy jak najszybciej zaktualizować do niej nasze wewnętrzne forum. 

Edytowane 11 Czerwca 2014 przez acmenagers

[Gość dasde12]

Mógłbym spróbować swoich sił ?

[Amfidiusz]

Próbuj  http://i.imgur.com/j2fAE3q.png

[DawPi]

Informacja dla wszystkich

 

 

Ostatni raz proszę i przypominam: chcesz być tłumaczem na IZE i korzystać z GT do tłumaczenia większych partii tekstu? Nie marnuj swojego i przede wszystkim naszego czasu.

[DawPi]

Nadal aktualne. Nie ma nikogo kto lubi wyzwania?

[insp]

Nadal aktualne. Nie ma nikogo kto lubi wyzwania?

I potrafi coś zrobić bez translatora.

[Gość Wolen]

Macie w planach zespołowe tłumaczenia większych modyfikacji/IPS4?

Istnieje jakieś kryterium dotyczące liczby tłumaczeń na tydzień?

Prowadzicie jakąś listę aplikacji/hooków do przetłumaczenia czy to wolna wola tłumacza co w danym okresie tłumaczy?

 

Ogólnie jestem zainteresowany wsparciem rozwoju IZE poprzez tworzenie spolszczeń do różnych modyfikacji. Własną licencje będę miał w okolicach niedzieli/poniedziałku, więc z ewentualny pobieraniem rozszerzeń z MP by nie było. Jeśli trzeba pierwsze wrzucić jakąś ilość tłumaczeń to nie ma problemu, od poniedziałku mogę zacząć śmiało wrzucać pierwsze tłumaczenia, w celu zaprezentowania moich umiejętności .

[DawPi]

Ad 1 - plany są zawsze. Tutaj bardziej kwestia chęci i wyboru modów do tłumaczenia. Jednak na tym etapie skupiamy się na pełnym przetłumaczeniu oficjalnych skryptów.

Ad 2 - nie.

Ad 3 - wola tłumacza, ale priorytet to zawsze wspólne tłumaczenia.

 

insp - zrobisz standardowy test?

[Gość lecik]

witam ja jestem zainteresowany poniewaz podoba mi sie kolorek inspa chociaz za chlopakiem nie przepadam ;D

[xSkyer]

Nic nie jest pozbawione wad, więc jeśli czujecie taką potrzebę - chętnie zgłoszę się na 'testera' tłumaczenia. Mógłbym zgłosić nieprawidłowości w tłumaczeniu danej zmiennej, a chętnie to zrobię. Nie, żeby przyspieszyć ten proces, ale z czystej chęci i tego, że mam więcej czasu do poświęcenia.

Edytowane 25 Czerwca 2015 przez xSkyer

[insp]

Nic nie jest pozbawione wad, więc jeśli czujecie taką potrzebę - chętnie zgłoszę się na 'testera' tłumaczenia. Mógłbym zgłosić nieprawidłowości w tłumaczeniu danej zmiennej, a chętnie to zrobię. Nie, żeby przyspieszyć ten proces, ale z czystej chęci i tego, że mam więcej czasu do poświęcenia.

Myślę, że jak już wydamy spolszczenie to wtedy będzie dobra okazja do testowania (literówki, kontekst). Na obecnym etapie nie ma jeszcze takiej potrzeby.

[newslik]

Jeżeli nadal aktualne to jestem zainteresowany 

[DawPi]

Naprawdę nie ma jednej zainteresowanej osoby? Do jej obowiązków należałoby głównie tłumaczenie newsów od IPSu i taki też będzie sprawdzian przy rekrutacji.

[Codepixel]

W sumie to mógłbym spróbować swoich sił

[FreeZeOUt]

Również.

[DawPi]

Witamy w gronie tłumaczy @qubabos! Po wielu miesiącach (latach?) poszukiwań w końcu trafiliśmy na odpowiednią osobę.

Pozostaje życzyć powodzenia!

[DawPi]

W dniu 23.11.2016 o 14:16, DawPi napisał:

Witamy w gronie tłumaczy @qubabos! Po wielu miesiącach (latach?) poszukiwań w końcu trafiliśmy na odpowiednią osobę.

Pozostaje życzyć powodzenia!

Nasza współpraca z Kubą została zakończona w dniu dzisiejszym. Dziękuję w imieniu swoim i całej społeczności za ten wieloletni i nieoceniony wkład w tłumaczenia. Nie przesadzę jak powiem, że bez Kuby nie byłoby tak dobrego i składnego tłumaczenia w tej formie co macie możliwość korzystać.

 

 

Na placu boju zostaje @insp oraz ja z doskoku. @insp oczywiście również prezentuje ten sam wysoki poziom, więc o tłumaczenia możecie być spokojni.

 

Przypominam, że nabór nadal trwa. Zapraszamy.