"opcje tematu"

[unbreak]

Bry...

"Udostępnij na mail" ? A nie "wyślij na maila", albo coś podobnego.

[Amfidiusz]

Ha! Łatwo powiedzieć

Fraza jest zaczerpnięta z sąsiadującego Facebooka. Jeśli znajdziesz wspólną frazę opisującą obie funkcje, to z przyjemnością zmienimy

[unbreak]

Tylko FB czy całej reszty?

[Amfidiusz]

Na ize z całej serii od Wykopu do maila.

[unbreak]

Wrzuć na... Wykop/ Grono... / Facebook/ maila

Pokaż w Wykopie/ Grono... / Facebooku/ mailu (nie, to nie xD )

Albo wywaliłbym całkiem to "Opcje Tematu" i zostawił tylko "Wykop/ Grono... / Facebook/ mail", albo "na Wykop/ na Grono... / na Facebook/ na maila"

[Amfidiusz]

Osobiście żadna z przedstawionych alternatyw mi nie odpowiada

[unbreak]

albo "na" zmienić na "przez"

[wareczek]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.