Translation Errors Latest Topics

Błąd wyświetlania reakcji w profilu z powodu tłumaczenia

Wed, 19 Mar 2025 11:08:58 +0000

Hej, zdaje sobie sprawę, że nie ma oficjalnego tłumaczenia pod nowe Invision Community 5. Natomiast po wgraniu spolszczenia z IPS4, powoduje błąd wyświetlania reakcji w profilu użytkownika.

W języku angielskim, reakcje wyświetlają się poprawnie. Na Invision Community uzyskałem odpowiedź, że problemem jest tłumaczenie.
Czy ktoś ma wiedzę, które frazy powodują błąd wyświetlania?

Frazy podczas przenoszenia członków do innej grupy

Mon, 18 Nov 2024 12:24:52 +0000

Hej, tak jak w tytule

Frazy podczas wyboru podświetlenia składni

Sun, 25 Aug 2024 17:52:02 +0000

Proponuję zmienić frazę "Brak podświetlania składni" na "Brak" a drugą dot. "Języki C....." na "Języki C".

Powód? Na telefonie rubryka jest zbyt szeroka i po prostu ucieka pod przycisk "Wstaw do odpowiedzi". Jest tam zbyt mało miejsca.

Formularz kontaktowy - brak tłumaczenia

Sun, 15 Oct 2023 23:45:55 +0000

Hej. Nie jest przetłumaczona fraza w ustawieniach formularza kontaktowego.

Store - literówka

Wed, 04 Oct 2023 09:03:56 +0000

Hej. Podczas dodawania nowego produktu jest mini literówka, może nie rażąca w oczy ale jest.

Brak "wyślij nową wersję" w spolszczeniu

Mon, 10 Jul 2023 16:42:48 +0000

Hej, dziś po zainstalowaniu paczki spolszczającej język moim oczom pojawił się pewien problem. A mianowicie nie mam w ustawieniach opcji wysłania nowej wersji spolszczenia (spolszczenia aplikacji).

Mam tylko tyle w ustawieniach co na screenie:

Odpowiedzi w kontekście tematów i postów (odpowiedzi)

Mon, 03 Jul 2023 10:53:59 +0000

Tak to wygląda w edycji forum:

Nagłówek jest mylący bo dotyczy również nowych tematów.

W angielskim mamy tak:

Także proponuję zmienić nagłówek na "Zawartość". Pasuje?

commenting_as_guest

Sun, 12 Mar 2023 16:22:51 +0000

Fraza: commenting_as_guest

Brakuje klasy ipsType_brandedLink w linku

last_reply

Sat, 25 Feb 2023 03:56:39 +0000

Klucz last_reply zawiera "Ostatniej odpowiedzi" a powinno być "Ostatnia odpowiedź" wedłu oryginału "Last Reply".

Brak tłumaczenia dat

Wed, 15 Feb 2023 13:41:28 +0000

Cześć, znalazłem brak tłumaczenia miesięcy.

Menu zgłoszonej zawartości

Mon, 13 Feb 2023 12:35:40 +0000

Zgłaszam na wszelki wypadek, ponieważ robiłam skok z 4.6.12.1 na 4.7.7 za pomocą opcji "Upload new version", a to różnie z nią bywa.

W Panelu Moderatora:

System 	None 	None 	filter_report_status_1 	All New Reports
System 	None 	None 	filter_report_status_1_app 	New Reports from %s
System 	None 	None 	filter_report_status_2 	All Under Review
System 	None 	None 	filter_report_status_3 	All Complete

Błąd tłumaczenia ikon Twittera

Sun, 12 Feb 2023 12:58:34 +0000

Hejka, znalazłem błąd w tłumaczeniu, trzeba zmienić linki na nowe, ponieważ nie wyświetlają się emotikony twittera

Brak tłumaczenia dla edit_title

Tue, 03 Jan 2023 14:16:17 +0000

Brak tłumaczenia dla frazy "edit_title"

w Twoim temat

Tue, 03 Jan 2023 11:29:58 +0000

Drobny błąd w tłumaczeniu godzin.

Sun, 18 Dec 2022 01:49:52 +0000

Cześć. Jest błąd w tłumaczeniu godzin. W miejscu "Co godziny" brakuje faktycznej godziny.

Klucz tłumaczenia: every_x_hours

Co {!#[1:godzinę][2:godziny][3:godziny][4:godziny][22:godziny][23:godziny][24:godziny][?:# godzin]}

Nie wiem czemu to nie chce działać bo linijka poprawna.

Tymczasowe rozwiązanie:

Co {!#[1:godzinę][?:# godzin(y)]}

Przycinaj..

Wed, 12 Oct 2022 13:43:17 +0000

Ustawienia profilowe w ACP:

W angielskim jest prune:

Najgorsze, że nie mam propozycji, ale to przycinanie coś mi tu nie pasuje. Ma ktoś jakiś pomysł? ?

Link do poleceń

Sat, 08 Oct 2022 16:47:16 +0000

Cześć. Należy poprawić link do poleceń czyli:

Przekierowuje na app=nexus&module=customers&controller=referrals (404)

a powinien na: app=core&module=membersettings&controller=referrals

Frazy dot. wgrywania załączników

Sat, 03 Sep 2022 16:14:04 +0000

Tak jak już wspominałem w innych tematach dużo fraz jest niepotrzebnie rozwiniętych, powinny być tłumaczone 1:1 jeżeli jest to możliwe gramatycznie i językowo.

Klucze:

editor_attach_choose_nodrag

editorAttachmentTitle

Oryginalna fraza:

Add Files

Wasza fraza:

Kliknij, aby wybrać pliki

Proponowana fraza przeze mnie:

Dodaj pliki (lepsze wezwanie do działania po co wspominać tu o klikaniu??)

----------------

Klucz: editor_attach_other

Oryginalna: Other Media

Wasza: ~~Wstaw~~ inne media

Proponowana: Inne media

Bedąc na telefonie w przypadku języka PL przycisk jest dodawany pod drugim bo frazy są zbyt długie, natomiast frazy oryginalne są krótkie i przyciski są obok siebie. Niby szczegól ale jak widać po moich tematach dużo jest tego typu "szczegółów" które zmieniają wygląd UX...

Subskrybuj podsumowanie wiadomości e-mail

Wed, 31 Aug 2022 07:03:36 +0000

Fraza 'Subskrybuj podsumowanie wiadomości e-mail' jest za długa i przy rozdzielczości trochę powyżej 300px zaczyna wystawać poza container.

Z oryginalną "Send me email updates" nie ma tego problemu. Proponuję "Subskrybuj na email" albo "Wyślij powiadomienie email"

Fraza dot. potwierdzenia e-mailu

Fri, 26 Aug 2022 03:40:18 +0000

wysłana do 2 minuty temu

Zbyt długi tekst w ustawieniach powiadomień

Tue, 08 Feb 2022 13:43:45 +0000

Na wersji mobilnej zauważyłem że w ustawieniach powiadomień zbyt długi tekst powiadomień PW dodaje dolny pasek przewijania. Można sprawdzić na Pecetowiczu.

Wasza fraza "Pokazuj wyskakujące okienko w momencie otrzymania nowej wiadomości"

Oryginalny fraza "Popup Window"

Proponuję ją skrócić na "Wyskakujące okienko" i nie trzeba dodawać "w momencie otrzymania nowej wiadomości" bo skoro ustawienie dotyczy PW to chyba jasne jest że chodzi o nową wiadomość

Fraza "joined"

Wed, 02 Feb 2022 10:38:33 +0000

Fraza "joined" powinna być przetłumaczona jako "Dołączył" bo tak jest w oryginalnym tłumaczeniu a nie "Rejestracja".

Brak linku do przebudowy miniaturek

Tue, 18 Jan 2022 19:24:47 +0000

Cześć. W spolszczeniu brakuje linku do przebudowy miniaturek, chodzi mi o tłumaczenie

Cytat

Jeśli grafika będzie większa niż podane rozmiary, zostanie utworzona miniaturka. Po kliknięciu na miniaturkę, zostanie wyświetlona grafika w pełnym rozmiarze. Dobrze jest, jeśli miniaturki są w miarę duże, co jest bardziej atrakcyjne dla odbiorców. Jeśli jednak na twojej stronie używa się wielu grafik, miniaturki powinny być mniejsze, aby zredukować zużycie transferu.

W oryginalnym tłumaczeniu jest dodatkowo link "The settings apply to new images only, unless you rebuild existing images."

Niedomknięty znacznik "code" na stronie wyszukiwania

Sat, 02 Oct 2021 13:03:20 +0000

Jak widać na obrazku, jest problem ze znacznikiem który pokrywa cały tekst.




	 



	



	 



	Doszukałem że jest to spowodowane frazą "search_elastic_analyzer_desc", która jest domyślnie niewidoczna bo jest to ustawienie od Elasticsearch.



	 



	Fraza posiada nie poprawnie domknięty znacznik code.


przeskoczył



	 



	Po nadpisaniu klucza, wszystko wraca do normy



Wyraz "email"
Sat, 02 Oct 2021 16:37:09 +0000

	Zauważyłem że wyraz "email" jest wszędzie z małej litery, tak jakby zostało zmienione masowo.



	 



	W wielu miejscach powinno być z dużej litery.