"Cytuj" w wersji ang. to "Multiquote" - ale "Multicytat" - nie wiem?, choć lepiej opisuje funkcje.
Przycisk "Odpowiedz' - wersji ang. jest to "Quote" i to chyba ten powinien nazywać się "Cytuj" a nie poprzednik.
Po latach użytkowania IPB zauwałyłem, że internauci chcąc napisać odpowiedź - naciskają przycisk "Odpowiedz" - co logiczne - natomiast dostają 'gratis' cytat posta - efekt taki, że wątek składa się w dużej części z nie potrzebnych cytatów.
Jeśli chodzi o tłumaczenie to wysarczyłoby zmienić nazwy przycisków, jednak sam chętnie dowiedział bym się jak ewentualnie zmodyfikować skrypt żeby obecny przycisk "odpowiedz" robił to co teraz - czyli przenosił do okienka szybkiej odpowiedzi ALE BEZ wstawiania cytatu posta - do tego jest "Multiquote" czyli obecne Cytuj.
Za sugestie dziękuje.