Łączenie tematów

[DawPi]

OK, jak wiadomo system ten działa trochę od tyłu, niż można się spodziewać, ale nie o tym teraz.

Podczas wybierania opcji połączenia w temacie który ma być przyłączony do innego mamy tekst, który sugeruje coś zupełnie odwrotnego:

Oryginał brzmi tak:

Enter in the URL of the topic that you wish to merge with this one.

Niby przetłumaczone dobrze, ale działanie jest inne. Do poprawy.

[Amfidiusz]

Dlaczego działanie miałoby być inne? Wklejasz adres tematu, który chcesz przyłączyć do aktualnie wyświetlanego. Stylistycznie można by jedynie poprawić na:

Podaj adres URL tematu, który chcesz połączyć z tym wątkiem

OK, jak wiadomo system ten działa trochę od tyłu, niż można się spodziewać, ale nie o tym teraz.

Podczas wybierania opcji połączenia w temacie który ma być przyłączony do innego mamy tekst, który sugeruje coś zupełnie odwrotnego

Połączenia w temacie, który ma być przyłączony do innego? Nie rozumiem. Łączymy inny temat do obecnego, a nie obecny do innego.

[DawPi]

Kurde! Wiedziałem że jest późno!