Lubiane w profilu

[apollos]

W najnowszym wersji IPB, w profilach użytkowników mamy te dwie opcje - given i received. Spolszczyliście to jako otrzymana i rozdana. Nie powinno być czasem otrzymane i rozdane? Błąd może to nie jest, ale dla estetyki warto by to poprawić.

[Jakub]

Zastanawiałem się nad tym jak to przetłumaczyć. Jak dla mnie, bardziej pasuje obecna forma, bo to chodzi o reputację, a nie o punkty.

[apollos]

Jeśli biorąc pod uwagę słowo "lubiane" i samo "lajki", to końcówka "e" byłaby odpowiedniejsza, ale jak uważacie.

[Gość naXe]

To każdy sobie zmieni, bo przeważnie używana jest Reputacja a nie "Lajki"