Skocz do zawartości

Hosting dHosting.pl - 10% rabat!

BitGit

Rekomendacje / Our Picks

Rekomendowane odpowiedzi

Napisano (edytowane)

Chciałbym rozpocząć dyskusję odnośnie tłumaczenia frazy Our Picks

 

przykładowo:

block_promoted.

 

W systemie funkcja ta odpowiada za promowanie zawartości serwisu. 

W tłumaczeniu w odniesieniu do tej frazy funkcjonują równolegle dwie opcje: Rekomendacje i Polecenia

 

Nie byłby to żaden problem, gdyby nie fakt, że użytkownicy posiadający moduł Nexus mają możliwość włączenia Rekomendacji, czyli ustanowienia linku prowizyjnego

module__nexus_promotion

 

Do tego zamieszania dochodzą jeszcze Rekomendacje, które można udzielać w odniesieniu do komentarzy i postów

 

recommend_comment

 

Użytkownik może poczuć się zagubiony widząc w menu powielone rekomendacje, z których każda pochodzi z innego źródła i kieruje w całkowicie odrębne miejsca w serwisie (nie wspominając o funcjonalności)

Mając powyższe na uwadze proponowałbym, żeby ujednolicić tłumaczenie frazy Our Picks do "Polecane" .

Czekam na Wasze opinie

 

Edytowane przez BitGit
  • Dziękuję 1

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
W dniu 9.08.2018 o 10:28, BitGit napisał:

Mając powyższe na uwadze proponowałbym, żeby ujednolicić tłumaczenie frazy Our Picks do "Polecane" .

ujednoliciłem do 'Polecana zawartość' i poprawiłem wszystkie klucze opisowe związane z tą funkcją. Poprawka pojawi się w najbliższej aktualizacji. Dziękuję.

  • Lubię to 2

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
Gość
Ten temat został zamknięty. Brak możliwości dodania odpowiedzi.

  • Przeglądający   0 użytkowników

    Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

×

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.