Jump to content

"rzadka" propozycja do 4.6.0 beta2


 Share

Recommended Posts

rare_badge

Rzadki => Unikat

rare_badge_percent

Pokaż odznakę jako 'rzadką' => Pokaż odznakę jako 'unikat'

 

taka mała propozycja... może być ?

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Unikat to raczej rzecz, której już nie da się zdobyć (bo np. była ograniczona czasowo), a z czasem rzadkie odznaki stają się zwykłymi.

Link to comment
Share on other sites

To może 'unikalny, unikatowy, szczególny' - któryś z tych. unikat dobrze pasował pod względem liczby znaków, ale ten "rzadki" jako emblemat przy odznace jakoś tak "nie brzmi" ;) 

Link to comment
Share on other sites

Szczególny ma zupełnie inne znaczenie i traktował bym to jako błąd w tłumaczeniu.

 

3 godziny temu, spanieldog napisał:

'unikalny, unikatowy, szczególny'

Przychyliłbym się do słowa unikatowy.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Najbardziej znane wyrazy bliskoznaczne słowa rzadki to: nieczęsty, osobliwy, nietypowy, niezwykły, odosobniony, okazjonalny, ponadprzeciętny, sporadyczny, wyjątkowy, unikalny, szczególny, niespotykany, rzadko spotykany, jedyny w swoim rodzaju, oryginalny, niepowtarzalny, pojedynczy, niesłychany, unikatowy, jednostkowy, nieprzeciętny, nieszablonowy, incydentalny, niepospolity, nieprawdopodobny, niecodzienny, niepowszedni, niebywały, nadzwyczajny, jakich mało...

 

W systemach RPG, w grach często stosowane jest określenie, że coś jest rzadkie (do spotkania, do zdobycia) jako poziom przedmiotu (rzadki czyli niespotykany powszechnie). Może Odznaka => Unikalna? Skoro to rzadkie się niezbyt kojarzy ;)

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Zmieniłem na unikat, na razie wygląda to dobrze i myślę że może zostać.

 

Dzięki za propozycję! Zachęcamy do zakładania więcej takich tematów :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Posted (edited)
W dniu 30.05.2021 o 19:20, spanieldog napisał:

brak w tłumaczeniu klucza :

redis_advert_impressions	

 

zostaje tylko to do translacji wraz z kluczami z beta 3.1:

feature_title
insert
numberSuffix
r__categories_sg_lc
r__menu
r__menu_add
r__menu_delete	
r__menu_edit	
r__menu_manage

 

następny update w matketplace będzie 10.0.8 dla beta 3.1 czy będziecie czekać na kolejne wydanie stabilne?

Edited by spanieldog
Link to comment
Share on other sites

4 godziny temu, spanieldog napisał:

następny update w matketplace będzie 10.0.8 dla beta 3.1 czy będziecie czekać na kolejne wydanie stabilne?

To wszystko zależy od wielu czynników.

 

4 godziny temu, spanieldog napisał:

ostaje tylko to do translacji wraz z kluczami z beta 3.1:

Część z tych kluczy nie jest używana i nie można je przetłumaczyć.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.