Jump to content

recognize_author


 Share

Recommended Posts

do poprawy klucz 

recognize_author

%s jest nickiem użytkownika. poza tym raz używacie w jednym kluczu 'recognize' jako nagroda, w innym jako docenienie. warto by zachować jakąś spójność. mówię np o 

notification_new_recognized_mail	

 a w jeszcze innym jako rozpoznanie ;) 

This %s was recognized by %s!

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Posted (edited)
2 godziny temu, aXen napisał:

Będzie jak wyjdzie kolejna wersja spolszczenia.

no, spodziewam się, że tak będzie ale takie babole nie wyglądają zbyt zachęcająco:

Cytat

Ten post zostało rozpoznane przez spanieldog!

nie prosiłbym gdyby staranność nie zmuszała mnie do pisania tutaj ;) 

Edited by spanieldog
Link to comment
Share on other sites

idźmy dalej 

achievements_recognize_max_per_user_day_prefix

uznanych

mailsub__core_notification_new_recognize

doceniona

notification__new_recognized

nagrodzona

 

warto byłoby po translatorze kontekst sprawdzić i spasować znaczenie w całości, gdyż wszystkie frazy dotyczą jednej funkcji.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
Posted (edited)
W dniu 23.06.2021 o 21:19, aXen napisał:

Fixed

nie do końca. recognize_author jest obecnie jako "Doceniony %s" a powinno być bardziej -> "Doceń %s" lub "Przyznaj nagrodę %s"

 

recognize_points_so_far_limit_but_none

"Masz pozwolenie" (??!!) lepiej zamienić na "Posiadasz uprawnienia do ominięcia dziennego limitu punktów."

 

recognize_points_so_far_limit

-> <p>%s posiada limit maksymalnie %s punktów, które pozostały do przyznania w dniu dzisiejszym.</p>

 

recognize_message__desc

-> Opcjonalnie wyślij wiadomość do %s.

 

recognize_public

Pokazać publicznie? -> Wyświetlać wszystkim?

 

Award Points

Punkty premiowe -> Punkty nagród

 

recognize_public_desc

-> Jeśli wybierzesz 'nie', tylko moderatorzy i autor treści zobaczą tę nagrodę.

 

nie lepiej ?

2021-07-07_075328.png.d5954406d34a5bdf3ee9f0eab957b0cb.png

 

@aXen - poproszę ponownie - mniej translatora na ślepo, więcej wyciągania wniosków z kontekstu. Sprawdzam klucze w google translator i wklejasz na ślepo to co Ci wypluje, tak to każdy z nas może sobie tłumaczyć ;) 

Edited by spanieldog
Link to comment
Share on other sites

Godzinę temu, spanieldog napisał:

2021-07-07_075328.png.d5954406d34a5bdf3ee9f0eab957b0cb.png

Jak wywołujesz taki popup? Gdzie on się znajduje?

 

Godzinę temu, spanieldog napisał:

poproszę ponownie - mniej translatora na ślepo

Wspomniałem już wcześniej w jakimś innym temacie że same klucze nie za bardzo nam mówią do czego one służą, a sprawdzanie każdego klucza za co odpowiada w kodzie jak i na forum to mija się z celem. Tłumaczenie zobaczylibyście pewnie w 2022 roku z moim aktualnym czasem wolnym.

Zawsze możesz dołączyć do grupy tłumaczy i nam pomóc :)

 

Godzinę temu, spanieldog napisał:
recognize_public

Pokazać publicznie? -> Wyświetlać wszystkim?

To jest prawidłowo spolszczone.

 

Godzinę temu, spanieldog napisał:
recognize_message__desc

-> Opcjonalnie wyślij wiadomość do %s.

Tam jest słowo share, co znaczy udostępniać. Musiał bym sprawdzić jak ten popup działa i po co to jest.

 

Godzinę temu, spanieldog napisał:
recognize_public_desc

-> Jeśli wybierzesz 'nie', tylko moderatorzy i autor treści zobaczą tę nagrodę.

Fixed

 

Godzinę temu, spanieldog napisał:
recognize_points_so_far_limit_but_none

"Masz pozwolenie" (??!!) lepiej zamienić na "Posiadasz uprawnienia do ominięcia dziennego limitu punktów."

Fixed

Link to comment
Share on other sites

37 minut temu, aXen napisał:

Jak wywołujesz taki popup? Gdzie on się znajduje?

2021-07-07_100051.png.48dcd6d3eaef9478d1cd26bd9f702d92.png

39 minut temu, aXen napisał:

Zawsze możesz dołączyć do grupy tłumaczy i nam pomóc

nie, dziękuję.

Link to comment
Share on other sites

9 godzin temu, spanieldog napisał:
recognize_public

Pokazać publicznie? -> Wyświetlać wszystkim?

"Wyświetlać wszystkim" to błędne tłumaczenie tego klucza. Prawidłowa jest taka jaka jest aktualnie.

 

9 godzin temu, spanieldog napisał:

recognize_author jest obecnie jako "Doceniony %s" a powinno być bardziej -> "Doceń %s" lub "Przyznaj nagrodę %s"

Zmieniłem na "Nagrodź X". Fixed.

 

9 godzin temu, spanieldog napisał:
recognize_points_so_far_limit

-> <p>%s posiada limit maksymalnie %s punktów, które pozostały do przyznania w dniu dzisiejszym.</p>

Fixed

 

9 godzin temu, spanieldog napisał:
Award Points

Punkty premiowe -> Punkty nagród

Punkty premiowe, a punkty nagród to dwie różne rzeczy. Użytkownik może pomyśleć że to są punkty dla nagrody, nie dla niego. Tam również nie ma nagród w liczbie mnogiej.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.