ROZWIĄZANY: Modyfikacje i ich spolszczenie.

[Ktos]

Witam

Czy można się dowiedzieć na jakich zasadach można robić tłumaczenia modyfikacji. Czy trzeba mieć zgodę autora, czy nie wolno jakiś modyfikacji tłumaczyć, jak ściągać je do xml?

I ten nieszczęsny ACP jak w nim można lokalizować modyfikacje (chodzi mi o tłumaczenie zawartości modyfikacji ustawień moda w ACP)?

Edytowane 14 Lipca 2009 przez Ktos

[DawPi]

Tłumaczenia odkąd żyję można było robić w pełni legalnie. Kwestie sporne to właśnie ustawienia w ACP, ale jeśli mówisz o nowym systemie w IP.Board 3.x to tutaj pojawia się problem, bo wszelkie dane są w jednym pliku instalacyjnym, no i by takie tłumaczenie dać ludziom to trzebaby dać ten cały plik LUB już gotowy plik .php do wrzucenia na FTP, ale już z instrukcją by potem zassać język z plików do bazy - a to raczej odpada bo to wymaga włączenia trybu developerskiego - co imho dla 'zjadacza chleba' nie jest najlepsze i wygodniejsze rozwiązanie.

[Ktos]

Czyli z lokalizacją modyfikacji jest po prostu lipa. Jedynie sobie można porobić i najwyżej ściągnąć pełną paczkę językową całości. Szkoda bo zamierzałem przy okazji tłumaczenia ich coś podrzucić innym.

[DawPi]

Jeśli będą to aplikacje to powinny mieć osobne sekcje w ACP - jak np. moja pierwsza aplikacja Custom Pages -> można ją przetłumaczyć i wyeksportować jako plik .xml. Jednak wiadomo, że tego akurat z nią robić nie trzeba.

[Ktos]

A jest np możliwość przetłumaczonej modyfikacji wyeksportowania do xml na własne potrzeby oczywiście, żeby np przy następnej instalacji znowu nie robić tłumaczenia od początku? Tylko zainstalowania go już zmodyfikowanego?

[DawPi]

No przecież o tym napisałem. Wiesz, zwykle się zdarza, że ludzie rozumieją i zapamiętują co do nich piszę.

[Ktos]

Tej co napisałeś wyżej nie instalowałem. Zainstalowałem (DP30) New Topic Author. Może po prostu napiszesz na jej przykładzie jak to zrobić bo nie mogę znaleźć takiej funkcji do wrzucania ponownie do xml. I nie denerwuj się. Po prostu chcę się nauczyć.

[DawPi]

Po prostu odpowiedziałem Ci tak jak Ty mi kiedyś i do zdenerwowania uwierz, że mi baaaaardzo daleko.

Dlatego wyraźnie napisałem o aplikacjach, a nie rozszerzeniach ( hookach ), które zwykle ładują swoje frazy językowe do już istniejących plików i nie ma możliwości ich eksportu ( samych fraz rozszerzenia ).

Jeśli natomiast robisz to dla siebie to sobie edytuj plik .xml modyfikacji i w razie konieczności będziesz już miał zmienione frazy językowe.

[Ktos]

Czyli po prostu przed instalacją ręcznie edytować xml i dokonać tłumaczenia interesujących fraz w utf-8 bez bom, a potem sobie zainstalować. Oczywiście dla własnych potrzeb.

Dzięki.

[DawPi]

Problem ROZWIĄZANY. Jeśli są jakiekolwiek wątpliwości, pytania proszę o założenie nowego tematu.

Wszelkie uzasadnione reklamacje/pretensje/sugestie/rady przyjmuje ekipa forum.