Skocz do zawartości

Hosting dHosting.pl - 10% rabat! :-)

  • Ogłoszenia

    • insp

      Jeśli chcesz zgłosić błąd w naszym spolszczeniu..   18.11.2016

      Uwaga! Przy zgłaszaniu błędów spolszczenia lub propozycji zmiany, prosimy podać klucz danej frazy (jeśli to możliwe). Jak to zrobić? Włącz wyświetlanie kluczy językowych w ACP Wygląd Tłumaczenia Narzędzia tłumaczenia Wyświetlać klucze językowe? Następnie odśwież stronę, na której znajduje się dana fraza. Podanie klucza, znacznie przyspiesza znalezienie danej frazy i wykonanie niezbędnych poprawek. Dziękujemy, INVteam.
qubabos

poprawki do wersji 2.2 dla IPS 4.1.16.1

Rekomendowane odpowiedzi

qubabos    73

klucz dla anonimowych obserwujących :

and_x_others

jest dziewiczo angielski :)

a ten aż kłuje w oczy :

who_follows_this

lepiej brzmi Lista obserwujących - skoro jednak to jest lista - "kto to obserwuje" nie brzmi :) 

Edytowane przez qubabos

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
insp    1129
4 minuty temu, qubabos napisał:

and_x_others

I nie można go przetłumaczyć

Może być i lista. Dzięki. Będzie w następnym wydaniu.

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
qubabos    73

kolejna :

2016-10-29_173948.png

Nazwa zamieniłbym na "Tytuł" i dopasował "przeglądanego tematu"

Edytowane przez qubabos

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
insp    1129
4 godziny temu, qubabos napisał:

Nazwa zamieniłbym na "Tytuł" i dopasował "przeglądanego tematu"

Coś takiego pasuje?

Tytuł i URL będą zachowane dla aktualnie przeglądanej pozycji: temat (Welcome!).

Jest problem ze zmiennymi. Niestety są używane w zbyt wielu miejscach, by można było ich używać w prawidłowej odmianie.

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
qubabos    73

ten klucz:

cms_byline_date_yesterday_c

nie ma spacji przed tekstem (EN takową posiada). 

Edytowane przez qubabos

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
insp    1129
26 minut temu, qubabos napisał:

ten klucz:


cms_byline_date_yesterday_c

nie ma spacji przed tekstem (EN takową posiada). 

Sęk w tym, że nie ma takiego klucza :)

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
qubabos    73

przyczepię się do spójnika "żeby" na początku zdania - partykuła otwierająca zdanie oznajmujące - niby spójnik na początku zdania nie jest błędem

Żeby dodać komentarz, musisz założyć konto lub zalogować się
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą dodawać komentarze

ale moim zdaniem "kuje" w oko :), proponowałbym taką formułę :

Chcesz dodać odpowiedź/komentarz ? Zaloguj się lub zarejestruj nowe konto.
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony

(?)

Edytowane przez qubabos
  • Lubię to 1

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
qubabos    73

nawiązując do powyższego dodam jeszcze :

unnamedaa.png

tutaj jest chyba zmienna pokazująca ustawioną ilość sekund, ponownie hardcode ?

  • Lubię to 1

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
insp    1129
36 minut temu, qubabos napisał:

ponownie hardcode ?

Poprawione. Nie hardcode, a zmiana w trakcie ;)IPS to uwielbia.

  • Lubię to 1

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
qubabos    73
Dnia 9.11.2016 o 21:49, insp napisał:

Pomyśli się.

Niech się myśli na tyle skutecznie aby jakoś to wyprostować :) Żeby nie "kuło" :) 

dorzucę - osadzony post w temacie - zamiast "na" zmiana na "w" - przez *user* w *nazwa forum*, *data* :

2016-11-14_125427.png

 

  • Lubię to 1

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
insp    1129
Dnia 14.11.2016 o 12:58, qubabos napisał:

dorzucę - osadzony post w temacie - zamiast "na" zmiana na "w" - przez *user* w *nazwa forum*, *data* :

Mógłbym prosić o podanie klucza tej frazy?

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
qubabos    73
3 godziny temu, insp napisał:

Mógłbym prosić o podanie klucza tej frazy?

nie mogę go znaleźć :(

dodam jeszcze jeden klucz

user_feedback

zmieniłbym na Reakcje użytkowników - pod artykułami ta sekcja wyświetla wszystkie opinie i komentarze wszystkich którzy dodali jakąś opinię lub komentarz, więc nie może tam być Opinia użytkownika (w liczbie pojedynczej) 

  • Lubię to 1

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
insp    1129

Opinia

Cytuj

1. czyjeś zdanie o kimś lub o czymś; sąd; osąd; zdanie; pogląd;
2. renoma, reputacja;
3. ocena kogoś lub czegoś wyrażona ustnie lub pisemni

Reakcja

Cytuj

1. zajęcie jakiegoś stanowiska, działanie będące odpowiedzią na coś;
2. przemiana chemiczna;
3. dążenie do przywrócenia poprzedniego stanu, zmienionego przez rewolucję; opór przeciwko zmianom ustrojowym;
4. odpowiedź żywego organizmu na bodziec zewnętrzny lub wewnętrzny

Może ktoś jeszcze się wypowie. Ja bym zamienił na Opinie użytkowników.

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
qubabos    73

w tej chwili wygląda to tak :

2016-11-19_221830.png

Sekcja podsumowuje reakcje - czyli zarówno opinie jak i komentarze - pokazując w jaki sposób zareagowali - czy to wyrażając opinię nt artykułu (osąd, zdanie, podląd) czy komentując jego treść ( zajęcie jakiegoś stanowiska, działanie będące odpowiedzią na coś ).

Mają dwojaką formę wyboru więc sumą wszystkiego jest podział na reakcje. Opinie użytkowników byłby ok gdyby nie było tam zakładki komentarzy. Tak mi się wydaje...

@insp - wymyśliłeś już coś z tym "żeby..." ? :) 

Edytowane przez qubabos
  • Lubię to 1

Udostępnij tego posta


Odnośnik do posta
Udostępnij na innych stronach
Gość
Ten temat został zamknięty. Brak możliwości dodania odpowiedzi.

  • Przeglądający   0 użytkowników

    Brak zarejestrowanych użytkowników, przeglądających tę stronę.

×