Rekomendacje / Our Picks

[BitGit]

Chciałbym rozpocząć dyskusję odnośnie tłumaczenia frazy Our Picks

 

przykładowo:

block_promoted.

 

W systemie funkcja ta odpowiada za promowanie zawartości serwisu. 

W tłumaczeniu w odniesieniu do tej frazy funkcjonują równolegle dwie opcje: Rekomendacje i Polecenia

 

Nie byłby to żaden problem, gdyby nie fakt, że użytkownicy posiadający moduł Nexus mają możliwość włączenia Rekomendacji, czyli ustanowienia linku prowizyjnego

module__nexus_promotion

 

Do tego zamieszania dochodzą jeszcze Rekomendacje, które można udzielać w odniesieniu do komentarzy i postów

 

recommend_comment

 

Użytkownik może poczuć się zagubiony widząc w menu powielone rekomendacje, z których każda pochodzi z innego źródła i kieruje w całkowicie odrębne miejsca w serwisie (nie wspominając o funcjonalności)

Mając powyższe na uwadze proponowałbym, żeby ujednolicić tłumaczenie frazy Our Picks do "Polecane" .

Czekam na Wasze opinie

 

Edytowane 9 Sierpnia 2018 przez BitGit

[Gość]

W dniu 9.08.2018 o 10:28, BitGit napisał:

Mając powyższe na uwadze proponowałbym, żeby ujednolicić tłumaczenie frazy Our Picks do "Polecane" .

ujednoliciłem do 'Polecana zawartość' i poprawiłem wszystkie klucze opisowe związane z tą funkcją. Poprawka pojawi się w najbliższej aktualizacji. Dziękuję.

[Gość]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.