Nazwy miesięcy/dni w kalendarzu z angielskiego na polski

**sirwiz** · December 29, 2025

Czy komuś udało się to ogarnąć?

Bo w tłumaczeniach w teorii wszystko jest, część jest brane z PHP(?!), ktoś coś?

Edited December 29, 2025 by sirwiz

DawPi · December 29, 2025

Tak, masz polskie locale ustawione w języku polskim?

**sirwiz** · December 29, 2025

Tak miałem, ale nie miałem ich na serwerze, nie przypuszczałem, że biorą to bezpośrednio z PHP.

sudo dnf install glibc-langpack-pl załatwiło sprawę w moim wypadku jako, że mam takie moce

Edit:

Miesiące OK, ale nazwy dni tygodnia nie...

Edited December 29, 2025 by sirwiz

**Split** · December 29, 2025

Wpisz w konsolę frazę "locale". I Sprawdź co Ci wyświetla. Jeśli któreś będzie "en_US.UTF-8". To wykonaj poniższe komendy i zrestartuj usługę lub cały serwer.

Cytat

sudo localectl set-locale LANG=pl_PL.UTF-8
sudo localectl set-locale LC_TIME=pl_PL.UTF-8

Edited December 29, 2025 by Split

**sirwiz** · December 29, 2025

To nie to

[root@t850 ~]# cat /etc/locale.conf
LANG=pl_PL.UTF-8
LC_TIME=pl_PL.UTF-8
[root@t850 ~]# LC_TIME=pl_PL.UTF-8 date +"%A %d %B %Y"
poniedziałek 29 grudnia 2025
[root@t850 ~]# su ipb
[ipb@t850 root]$ LC_TIME=pl_PL.UTF-8 date +"%A %d %B %Y"
poniedziałek 29 grudnia 2025

A IPB swoje...

DawPi · December 30, 2025

Dodaj takie coś na początku init.php (za kodem otwierającym rzecz jasna!) :

setlocale(LC_TIME, 'pl_PL.UTF-8');
setlocale(LC_COLLATE, 'pl_PL.UTF-8');

I daj znać.

**sirwiz** · December 30, 2025

6 godzin temu, DawPi napisał(a):
Dodaj takie coś na początku init.php (za kodem otwierającym rzecz jasna!) :
setlocale(LC_TIME, 'pl_PL.UTF-8');
setlocale(LC_COLLATE, 'pl_PL.UTF-8');
I daj znać.

Próbowałem to wczoraj, zero reakcji.

Dałem też

test.php

<?php

echo "<pre>";

setlocale(LC_TIME, 0);

setlocale(LC_TIME, 'pl_PL.UTF-8');

echo "\nstrftime():\n";

echo strftime('%A %d %B %Y') . "\n";

echo "\ndate():\n";

echo date('l d F Y') . "\n";

echo "</pre>";

>

strftime():
wtorek 30 grudnia 2025

date():
Tuesday 30 December 2025

**Split** · December 30, 2025

date() zawsze zwraca angielskie nazwy bo działa wyłącznie o oparciu o wewnętrzne formaty PHP.

**Split** · December 31, 2025

I według mnie coś jest nie halo. Bo powinno Ci to dobrze zwrócić. Podeślij adres url.

	public static function getDayNames()
	{
		if( static::$cachedDayNames !== NULL )
		{
			return static::$cachedDayNames;
		}

		$dayNames	= array();
		$startDay	= \IPS\Settings::i()->ipb_calendar_mon ? 'Monday' : 'Sunday';

		for( $i = 0; $i < 7; $i++ )
		{
			$_time		= strtotime( 'next ' . $startDay . ' +' . $i . ' days' );
			$_abbr		= \IPS\Member::loggedIn()->language()->convertString( strftime( '%a', $_time ) );

			$dayNames[]	= array( 'full' => \IPS\Member::loggedIn()->language()->convertString( strftime( '%A', $_time ) ), 'english' => date( 'l', $_time ), 'abbreviated' => $_abbr, 'letter' => mb_substr( $_abbr, 0, 1 ), 'ical' => mb_strtoupper( mb_substr( date( 'D', $_time ), 0, 2 ) ) );
		}

		static::$cachedDayNames = $dayNames;

		return $dayNames;
	}

**sirwiz** · December 31, 2025

9 godzin temu, Split napisał(a):

date() zawsze zwraca angielskie nazwy bo działa wyłącznie o oparciu o wewnętrzne formaty PHP.

Wiem, dlatego go użyłem w testach

**sirwiz** · December 31, 2025

11 godzin temu, Split napisał(a):

I według mnie coś jest nie halo. Bo powinno Ci to dobrze zwrócić. Podeślij adres url.

https://www.kpasg.pl/events/

DawPi · December 31, 2025

Dla testów. Otwórz plik: applications\calendar\sources\Date\Date.php

Znajdź:

	/**
	 * Get the localized day names in correct order
	 *
	 * @return	array
	 * @see		<a href='http://stackoverflow.com/questions/7765469/retrieving-day-names-in-php'>Get localized day names in PHP</a>
	 */
	public static function getDayNames(): array
	{
		if( static::$cachedDayNames !== NULL )
		{
			return static::$cachedDayNames;
		}

Daj niżej:

setlocale(LC_TIME, 'pl_PL.UTF-8');

Zapisz i powiedz jak wtedy jest.

**sirwiz** · December 31, 2025

4 godziny temu, DawPi napisał(a):

Dla testów. Otwórz plik: applications\calendar\sources\Date\Date.php

Znajdź:

	/**
	 * Get the localized day names in correct order
	 *
	 * @return	array
	 * @see		<a href='http://stackoverflow.com/questions/7765469/retrieving-day-names-in-php'>Get localized day names in PHP</a>
	 */
	public static function getDayNames(): array
	{
		if( static::$cachedDayNames !== NULL )
		{
			return static::$cachedDayNames;
		}

Daj niżej:

setlocale(LC_TIME, 'pl_PL.UTF-8');

Zapisz i powiedz jak wtedy jest.

Próbowałem i nic i nie dziwi mnie to, bo jak by mi się chciało i przeczytał bym ze zrozumieniem co jest dalej...

Dałem bo mi się nie chce myśleć dziś:

$daysPL= [
['full' => 'poniedziałek', 'english' => 'Monday', 'abbreviated' => 'Pn', 'letter' => 'P', 'ical' => 'MON'],
['full' => 'wtorek', 'english' => 'Tuesday', 'abbreviated' => 'Wt', 'letter' => 'W', 'ical' => 'TUE'],
['full' => 'środa', 'english' => 'Wednesday', 'abbreviated' => 'Śr', 'letter' => 'Ś', 'ical' => 'WED'],
['full' => 'czwartek', 'english' => 'Thursday', 'abbreviated' => 'Cz', 'letter' => 'C', 'ical' => 'THU'],
['full' => 'piątek', 'english' => 'Friday', 'abbreviated' => 'Pt', 'letter' => 'P', 'ical' => 'FRI'],
['full' => 'sobota', 'english' => 'Saturday', 'abbreviated' => 'Sb', 'letter' => 'S', 'ical' => 'SAT'],
['full' => 'niedziela', 'english' => 'Sunday', 'abbreviated' => 'Nd', 'letter' => 'N', 'ical' => 'SUN'],
];

I działa, ale to leczenie syfa pudrem.

Bo ta funkcja jest spier.... tzn źle napisana.

Zobaczcie co robi:

$_abbr = Member::loggedIn()->language()->convertString( date( 'D', $_time ) );

$dayNames[] = array( 'full' => Member::loggedIn()->language()->convertString( date( 'l', $_time ) ), 'english' => date( 'l', $_time ), 'abbreviated' => $_abbr, 'letter' => mb_substr( $_abbr, 0, 1 ), 'ical' => mb_strtoupper( mb_substr( date( 'D', $_time ), 0, 2 ) ) );

To nie buduje klucza do tłumaczenia, tylko daje string to raz, dwa zawsze da po angielsku

Edited December 31, 2025 by sirwiz

**sirwiz** · January 1

public static function getDayNames(): array
{
    if ( static::$cachedDayNames !== NULL )
    {
        return static::$cachedDayNames;
    }

    $dayNames = [];

    $startDay = Settings::i()->ipb_calendar_mon ? 'Monday' : 'Sunday';

    for ( $i = 0; $i < 7; $i++ )
    {
        $_time = strtotime( 'next ' . $startDay . ' +' . $i . ' days' );

        $full = strftime('%A', $_time);
        $abbr = strftime('%a', $_time);

        $dayNames[] = [
            'full'         => $full,
            'english'      => date('l', $_time),
            'abbreviated'  => $abbr,
            'letter'       => mb_substr($abbr, 0, 1),
            'ical'         => strtoupper(date('D', $_time))
        ];
    }

    static::$cachedDayNames = $dayNames;
    return $dayNames;
}

Tak ta funkcja powinna chyba wyglądać, choć oczywiście strftime jest już deprecated.

Edited January 1 by sirwiz

DawPi · January 2

W sumie miałem zgłaszać, ale widzę, że już to zrobiłeś. Bug.

**sirwiz** · January 2

It’s not a bug it’s a feature 🤣

Sign In

Nazwy miesięcy/dni w kalendarzu z angielskiego na polski

Recommended Posts

sirwiz

DawPi

sirwiz

Split

sirwiz

DawPi

sirwiz

Split

Split

sirwiz

sirwiz

DawPi

sirwiz

sirwiz

DawPi

sirwiz

Create an account or sign in to comment

Create an account

Sign in

Recently Browsing 0 members

Marketplace

Activity

Browse

Important Information