Email aktywacyjny

[matma4u]

Witam!

Po założeniu konta na forum zostaje wysłany do nas email aktywacyjny, a w nim mamy takie coś:

Jeśli to nie Ty rejestrowałeś się na tym forum, proszę zignoruj tę wiadomość. Nie musisz wypisywać się z subskrypcji lub podejmować żadnych innych działań.

Jako że staramy się używać zwrotów bezosobowych proponuję zmianę na:

Jeśli nie przez Ciebie została rozpoczęta procedura rejestracji na tym forum, proszę zignoruj tę wiadomość. Nie musisz wypisywać się z subskrypcji lub podejmować żadnych innych działań.

I dalej idziemy:

Wymagamy potwierdzenia aktywacji twojego konta by upewnić się, że to Ty rozpocząłeś tę procedurę. Chroni to przed niechcianym spamem i innymi nadużyciami bezpieczeństwa

zamiana na:

Wymagamy potwierdzenia aktywacji twojego konta by upewnić się, że rozpoczęta procedura została zainicjowana przez Ciebie. W ten sposób zabezpieczamy się przed spamem i innymi nadużyciami.

I dalej:

(Niektóre klienty pocztowe wymagają skopiowania i wklejenia linku w pasek adresu przeglądarki).

zamiana na

(Niektóre programy pocztowe wymagają skopiowania i wklejenia linku w pasek adresu przeglądarki).

Wydaję się mi, że to brzmi bardziej naturalnie. Proszę Ekipę o odniesienie się do tych zmian

[wareczek]

Mała polerka

Jeśli nie przez Ciebie została rozpoczęta procedura rejestracji na tym forum, proszę zignoruj tę wiadomość. Nie musisz wypisywać się z subskrypcji lub podejmować żadnych innych działań.

Jeśli procedura rejestracji na tym forum nie została rozpoczęta przez ciebie, zignoruj tę wiadomość. Nie musisz wypisywać się z subskrypcji lub podejmować żadnych innych działań.

Wymagamy potwierdzenia aktywacji twojego konta by upewnić się, że rozpoczęta procedura została zainicjowana przez Ciebie. W ten sposób zabezpieczamy się przed spamem i innymi nadużyciami.

Wymagamy potwierdzenia aktywacji konta by upewnić się, że procedura została rozpoczęta przez ciebie. W ten sposób zabezpieczamy się przed spamem i innymi nadużyciami.

(Niektóre programy pocztowe wymagają skopiowania i wklejenia linku w pasek adresu przeglądarki).

(Niektóre programy pocztowe wymagają wklejenia odnośnika w pasek adresu przeglądarki).

[matma4u]

Bardzo dobrze, jestem za przyjęciem powyższych zmian. Myślę że to bardzo ważna sprawa była, w końcu taki email to wizytówka naszego forum, dlatego powinien być dopracowany w każdym szczególe

[wareczek]

To klikaj

[matma4u]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy. Niniejszym temat został przeniesiony do forum z zatwierdzonymi sugestiami.

Dziękujemy.