Punkty reputacji - komunikat

[matma4u]

Proponuję zmienić komunikat (łańcuch reputation_quota_neg) :

"Wykorzystałeś już maksymalny limit itd"

na:

Brak uprawnień do korzystania z tej opcji lub wykorzystano już dzienny limit negatywnych głosów reputacji.

Po pierwszej sama informacja, że wykorzystałem limit może być błędnie zrozumiana, bo jeśli w ustawieniach grupy mam wpisane 0 dla negatywnych tzn, że nie mogłem limitu wykorzystać, a pierwsze zdanie "Brak uprawnień itp" powoduje, że informacja jest kompletna.

P.S Widzę, że kilka opcji zaczyna się od "Wykorzystałeś itd". Jeszcze jako członek zespołu tłumaczy, zawsze dążyłem do tego by unikać używania form osobowych.

Edytowane 1 Września 2010 przez matma4u

[Jakub]

W oryginale jest:

You have reached your quota of negative votes for the day

Nie zmieniałbym tego, bo tak zostało to zaplanowane.

Co do form bezosobowych, często nie ma możliwości ich użycia.

[matma4u]

W oryginale jest:

You have reached your quota of negative votes for the day

Nie zmieniałbym tego, bo tak zostało to zaplanowane.

Co do form bezosobowych, często nie ma możliwości ich użycia.

Ale nieważne jak jest w oryginale, czasami potrzeba pomyśleć logicznie, pomyśleć jak zwykły użytkownik, który może poczuć się zdezorientowany takim lakonicznym komunikatem.

[Jakub]

No niby tak. Teoretycznie użytkownik może używać tej funkcji, ale przekroczył limit punktów(z tym, że wynosi on 0). Raczej nie ustawia się takiego limitu.

[matma4u]

a właśnie ja mam tak ustawione, że zespół może dawać + i -, a zwykli użytkownicy tylko +, bo nadużywali (złośliwie) punkty negatywne (ustawione 0)

[Jakub]

Jak ktoś potrzebuje, to może zmienić sam.

[DawPi]

Wg mnie propozycja fizyki2u w pierwszym poście jest jak najbardziej OK. Język polski to nie to samo, co ten 'prosty' angielski..

[Jakub]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.