Wysyłanie maila przez formularz

[prat]

Korzystając z tego formularza odbiorca wiadomości zobaczy twój adres

Z tego wynika, że odbiorca musi skorzystać z tego formularza, żeby zobaczyć adres nadawcy. 

Edytowane 27 Września 2010 przez prat

[Amfidiusz]

Przekraczając prędkość kierowca otrzyma mandat

Czy z tego wynika, że żeby otrzymać mandat, kierowca musi przekroczyć prędkość?

Można by było lekko przeredagować:

Jeśli skorzystasz z tego formularza, odbiorca wiadomości zobaczy twój adres

ale jak dla mnie sens wypowiedzi pozostaje ten sam.

[mlodszy]

Na upartego też mogło by być: "Skorzystanie z tego formularz, pozwoli odbiorcy uzyskać Twój adres mail"

[prat]

Przekraczając prędkość kierowca otrzyma mandat

Czy z tego wynika, że żeby otrzymać mandat, kierowca musi przekroczyć prędkość?

Nie, bo może dostać też za inne przewinienia, ale to bez znaczenia. W tamtym zdaniu jest zastosowana składnia odnosząca obie czynności do tej samej osoby (odbiorcy), tymczasem tu chodzi o to, że jeżeli nadawca skorzysta z tego formularza to odbiorca będzie mógł zobaczyć jego adres.

A może po prostu "Odbiorca będzie mógł zobaczyć twój adres e-mail". Po co kombinowac na około.

[Amfidiusz]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.