Problem z modyfikacją przyjaznych adresów url

[rozrabiakaneros]

Mam problem z modyfikacją przyjaznych adresów url jak np. ustawiam linki do grafik w galerii mam taki link w oryginale 

http://forumsamochodowe.com/gallery/categories

i chcę zmienić na link 

http://forumsamochodowe.com/galeria/kategorie

to zmienia się na 

http://forumsamochodowe.com/gallery/galeria/kategorie

 

czy robię coś niezgodnego ze skryptem czy to jest błąd w skrypcie ?

[DawPi]

Jak to zmieniasz?

[rozrabiakaneros]

edytuję i są 2 pola Przyjazny url i Prawdziwy URL ze zmiennymi, zmieniam tylko Przyjazny URL i zapisuję. Przy adresach np. domena.pl/files bez problemu to działa bo można zamienić na domena.pl/pliki, jednak przy bardziej skomplikowanych urlach występuje powyższy problem.

[rozrabiakaneros]

Zauważyłem że jest problem chyba z nazwą aplikacji w url np. gallery 

 

bo zamiana 

http://forumsamochodowe.com/gallery/categories

jest tylko możliwa w taki sposób 

http://forumsamochodowe.com/gallery/kategorie

 

Czy można gdzieś zmienić nazwę aplikacji ?

[DawPi]

Ja mogę zmienić nazwę: