Właśnie po to powstał ten temat - żeby znaleźć uniwersalne tłumaczenie, a nie ładować się w rozszerzenia
Ja bym zostawił tak, jak jest. Sam IPS nie wie, jak to ugryźć. W końcu 'nowa' jest pojęciem względnym - może oznaczać zawartość jeszcze nie czytaną, więc nową dla danego użytkownika, albo zawartość napisaną w ostatnim czasie, a więc nową dla forum. Uniwersalną frazą byłoby 'Wyświetl zmiany na forum' - dotyczy zmian w nowej zawartości, użytkownikach etc. Ale będzie to sztuka dla sztuki. Poza tym trzeba pamiętać, że przycisk ten działa także dla nowej zawartości w aplikacjach osób trzecich, gdzie nie zawsze nasza fraza musi pasować.