3 pytania do tłumaczy Shoutboxa

[TurkuSevdaliAska]

Tłumaczę na turecki i w zasadzie skończyłam, ale tego nie jestem pewna:

1. Co to znaczy: View Main Shoutbox

2. Banned '%s' (ID: %d) from the shoutbox - o co chodzi z tymi symbolami

3. Shout - skąd wiadomo kiedy chodzi o rzeczownik a kiedy o czasownik

[Amfidiusz]

1. Co to znaczy: View Main Shoutbox

Odnośnik pozwalający na przejście z SB wyświetlanego np. na stronie głównej do pełnej aplikacji SB, czyli w przypadku tego forum do http://forum.invisionize.pl/shoutbox

2. Banned '%s' (ID: %d) from the shoutbox - o co chodzi z tymi symbolami

Na pewno nie dwa razy %s? Jest to zmienna pozwalająca skryptowi podstawić dowolną, zdefiniowaną wartość. Wymienione wyżej zdanie dla użytkownika będzie wyglądało następująco:

Banned 'Amfidiusz' (ID: 435) from the shoutbox

3. Shout - skąd wiadomo kiedy chodzi o rzeczownik a kiedy o czasownik

A to już wielka niewiadoma każdej lokalizacji. Pozostaje testować, testować, testować...

[DawPi]

• %s - dla ciagów znakowych,
  
• %d - dla cyfr.
  

[Amfidiusz]

• %s - dla ciagów znakowych,
  
• %d - dla cyfr.
  

A to taki bajer! Wreszcie wiem, jak je rozróżniać

[DawPi]

?

[TurkuSevdaliAska]

bardzo dziękuję Przyznam że ciężej się to tłumaczy od zwykłych tekstów

[Amfidiusz]

?

Ej, a bana to Ty nie chcesz za edytowanie moich postów?