Skiny

[Amfidiusz]

Hej,

Musimy używać słowa 'skin' w naszych tłumaczeniach? Strasznie go nie lubię, a mamy przecież piękny odpowiednik: styl.

[DawPi]

Chcesz zreformować pół Internetu?

O ile masz tyle samozaparcia to ja bym to nawet zatwierdził.

[Jakub]

Co skrypt, to inaczej na to się mówi.

[godfather]

Możesz pisać "skórka"

[DawPi]

Co skrypt, to inaczej na to się mówi.

Hym?

Możesz pisać "skórka"

Ten tylko o jednym.

[Jakub]

Co skrypt, to inaczej na to się mówi.

Hym?

Ludzie zajmujący się danym skryptem przyjmują jakąś wersję i tego się trzymają.

[Amfidiusz]

Niech skrypty sobie mówią, niech ludzie sobie piszą. Ja i tak wolałbym tworzyć poprawną wersję. W słowniku języka polskiego 'skin' ma zastosowanie tylko do łysego dresa. A skoro nie lubimy ID, to możemy też nie polubić skina. Bo w końcu kto lubi dresów?

Szukajka jest, zmienić żaden problem. A domena pod 'Styl, kuwa! Jeżeli myślisz, że skin i styl można stosować naprzemiennie, to jesteś...' też się znajdzie

[DawPi]

Twoja argumentacja bardzo do mnie przemawia.

Działaj..

[Amfidiusz]

Bez poparcia większości lub lang selektura to ja się boję

[Jakub]

To ja też popieram.

[DawPi]

Ta większość coś ostatnio nie zagląda.

[godfather]

Możesz pisać "skórka"

Ten tylko o jednym.

W końcu zaczynasz myśleć jak człowiek

[TRACKER]

Ja się już nauczyłem "skin" i jakoś jest mi z tym dobrze... ;D Ja i tak tego określenie będę używać i tak... Nie ma co zmieniać wieloletnich / wielomiesięcznych przyzwyczajeń osób w jeden dzień, bo Tobie się to "nie widzi" ;p

[Amfidiusz]

Przyzwyczajeń nie zmienię, jednak tworząc oficjalne produkty należy trzymać się pewnych zasad. Równie dobrze możemy tworzyć nasze spolszczenia z błędami ortograficznymi czy gramatycznymi - bo po co zmieniać własne przyzwyczajenia?

[godfather]

Prawda jest taka, że mało istotne na co zmienisz, ale pamiętać musisz o tym, że ludzie słysząc słowo skin wiedzą o co chodzi, a jak zmienisz to w całym spolszczeniu na styl to pojawią nam się tutaj pytania w stylu:

Napisane jest, że mam przebudować styl. Czy to jest to samo co skin?

Bo ludzie zaczynający zabawę z IPB są z natury prości w tych sprawach (nie lubię uogólnień, ale często tak jest) i już sam skrypt stwarza im dość problemów. Po co jeszcze dokładać?

Ja bym zostawił jak jest, ale TO MOJE PRYWATNE ZDANIE, żeby nie było

[Amfidiusz]

Odbijając piłeczkę, nie spotkałem się jeszcze z pytaniami ludzi 'Czy Komunikator to to samo co PW?'. Nie mówiąc już o takich abstrakcjach jak Rozszerzenia zamiast Hooków czy Korespondencja seryjna zamiast Mass Maila.

Swoją drogą sam używasz w swoich wypowiedziach słowa styl, więc musi on być naturalny

[DawPi]

Ja bym zostawił jak jest, ale TO MOJE PRYWATNE ZDANIE, żeby nie było

Normalnie pomyślałem, że mietka spod sklepu! Dzięki.

( tak, takie wpisy wywołują u mnie uśmiech na twarzy - wszak pisze to godzik, więc wiadomo, że to jego zdanie )

[godfather]

Tak, ale ludzie zwykle uważają, że ktoś kto opiera się pomysłów chce pisać w imieniu milinów osób. Wiem, że Ty wiesz, że tak nie jest, ale wolałem się zastrzec

[Amfidiusz]

Niby tak, ale niektóre moje wypowiedzi są pisane w imieniu wszystkich tłumaczów. godzik podkreśla, że nie pisze w imieniu wszystkich użytkowników

[godfather]

Po prostu próbuję Ci uświadomić, że nie stworzysz w 100% poprawnie politycznego, zgodnego ze słownikiem języka polskiego, spolszczenia, bo ten słownik jest przestarzały. Napisałeś:

Niech skrypty sobie mówią, niech ludzie sobie piszą. Ja i tak wolałbym tworzyć poprawną wersję. W słowniku języka polskiego 'skin' ma zastosowanie tylko do łysego dresa.

W słowniku słowo styl chyba nie jest wytłumaczone jako "wygląd skryptu"?

Co do:

A skoro nie lubimy ID, to możemy też nie polubić skina. Bo w końcu kto lubi dresów?

Czym właściwie ID zastąpiliście? Jest to w sumie skrót niepolski, ale na tyle znany, że nie trzeba go zmieniać.

Ja dalej uważam, że to zbyt szerokie zagadnienie by decydować o jego zmianie tu na forum. Proponuję, aby każdy na swoim forum napisał podobny temat jak tu i niech szersze grono decyduje o tym. Proponuję by temat wyglądał tak:

Na polskim supporcie IP.Board jedna z osób tłumaczących skrypt (Amfidiusz) zaproponowała:

Musimy używać słowa 'skin' w naszych tłumaczeniach? Strasznie go nie lubię, a mamy przecież piękny odpowiednik: styl.

I od razu uargumentował swój pomysł:

Niech skrypty sobie mówią, niech ludzie sobie piszą. Ja i tak wolałbym tworzyć poprawną wersję. W słowniku języka polskiego 'skin' ma zastosowanie tylko do łysego dresa. A skoro nie lubimy ID, to możemy też nie polubić skina. Bo w końcu kto lubi dresów?

Szukajka jest, zmienić żaden problem. A domena pod 'Styl, kuwa! Jeżeli myślisz, że skin i styl można stosować naprzemiennie, to jesteś...' też się znajdzie

Były głosy poparcia.

DawPi (Administrator):

Twoja argumentacja bardzo do mnie przemawia.

Działaj..

Jakub (Tłumacz):

To ja też popieram.

Były również głosy sprzeciwu.

TRACKER (Użytkownik):

Ja się już nauczyłem "skin" i jakoś jest mi z tym dobrze... ;D Ja i tak tego określenie będę używać i tak... Nie ma co zmieniać wieloletnich / wielomiesięcznych przyzwyczajeń osób w jeden dzień, bo Tobie się to "nie widzi" ;p

godfather (Użytkownik):

Prawda jest taka, że mało istotne na co zmienisz, ale pamiętać musisz o tym, że ludzie słysząc słowo skin wiedzą o co chodzi, a jak zmienisz to w całym spolszczeniu na styl to pojawią nam się tutaj pytania w stylu:

"Napisane jest, że mam przebudować styl. Czy to jest to samo co skin?"

Bo ludzie zaczynający zabawę z IPB są z natury prości w tych sprawach (nie lubię uogólnień, ale często tak jest) i już sam skrypt stwarza im dość problemów. Po co jeszcze dokładać?

Wszyscy chcielibyśmy poznać również wasze zdanie. Czy warto jest wprowadzać tak duże zmiany? Czy ludzie przywykną do tego? Liczy się zdanie każdego użytkownika, ale skoro nie możemy spytać całego internetu pytamy wszystkich użytkowników tego forum

[Gonzo]

Wyrażenie całkiem poprawne i bardziej naturalne niż "skin".

Po za tym, o ile lepiej brzmi "Stylista", niż "Skiner".

[Jakub]

Po za tym, o ile lepiej brzmi "Stylista", niż "Skiner".

Stylista bardziej kojarzy mi się z osobą zajmującą się wyglądem ludzi.

[DawPi]

Mnie kojarzy się z fryzjerem..

P.s. ale to tylko moja opinia.

[Gonzo]

No to jesteś do tyłu z trendami.

[Jakub]

A na tworzenie "stylów" powiemy "stylizacja"? Jest taki przedmiot u mnie w szkole.