Dziury w powiadomieniu o nowej wiadomości via email

[nook86]

http://www.terrarium.pl/topic/362183-powiadomienie-mail/ -> pod tym linkiem wyjasnione o co chodzi. Zgłosiło kilku użytkowników więc chyba coś jest na rzeczy. Ktoś miał podobny problem ?

[Jurij]

Wygląda mi to na braki w tłumaczeniu. Poczytaj: http://forum.invisionize.pl/topic/34561-powiadomienia-email-brak-nicka-osoby-ktora-odpowiedziala-w-temacie/#entry211023 i napraw co trzeba

[nook86]

niestety tak właśnie mam w paczce słów więc to nie to..

[DawPi]

Sprawdź dobrze podobne tłumaczenia, bo to na 100% 'wina' nieaktualnego spolszczenia.

[nook86]

jak dla mnie wyglada jak wyżej w linku, coś nie tak ?

Edytowane 6 Stycznia 2013 przez nook86

[nook86]

z tego co pamietam uzytkownik ktorys pisal ze 1 wiadomosc dochodzi ok a nastepne juz sa zepsute

[Jurij]

No zgadza się. Ale paczka tłumaczenia "core/public_email_content" ma 4 strony. Ty dałeś screena z jednej. Na drugiej stronie masz coś takiego:

 

 

<#NAME#>,

Użytkownik <#POSTER#> odpowiedział w rozmowie '<#TITLE#>'.

Oto treść napisanej wiadomości:
======================================================================
<#TEXT#>
======================================================================

Proszę nie odpowiadać bezpośrednio na tę wiadomość!
W celu przeczytania pełnej wiadomości, kliknij w poniższy odnośnik:
<#BOARD_ADDRESS#><#LINK#>

 

Masz to dobrze przetłumaczone? Bo to odpowiada za powiadomienie o odpowiedzi w prywatnej konwersacji. Skoro pierwsza wiadomość dochodzi dobrze, to znaczy że to:

 

 

<#NAME#>,

<#POSTER#> wysłał wiadomość zatytułowaną '<#TITLE#>'.

<#POSTER#> napisał:
======================================================================
<#TEXT#>
======================================================================

Proszę nie odpowiadać bezpośrednio na tę wiadomość!
W celu przeczytania pełnej wiadomości, kliknij w poniższy odnośnik:
<#BOARD_ADDRESS#><#LINK#>

 

Masz chyba dobrze. Sprawdź wszystkie frazy odpowiedzialne za wiadomości e-mail, nie tylko jedną stronę. Mój post powyżej był tylko przykładem, który miał Cię nakierować jak sobie poradzić z rozwiązaniem problemu - nie był gotowym rozwiązaniem 

[nook86]

wpisujac personal_convo_  znajduje 6 wpisów ...

 

http://www.paprzycki.com/printscreen/maile_zle.jpg

 

jak dla mnie to to samo

[nook86]

dobra wyczyscilem wpis przetlumaczylem od nowa i zadziałało. pop..