(DP33) Forum Icons - Spolszczenie

[TheDrake4010]

Nazwa pliku: (DP33) Forum Icons - Spolszczenie

Autor: TheDrake4010

Data wysłania: 22 mar 2014

Kategoria: Spolszczenia modyfikacji

Stopień spolszczenia: 96-99%

Jest to spolszczenie modyfikacji Forum Icons. Do poprawnego działania spolszczenia wymagane jest posiadanie aplikacji.
Aplikację można znaleźć pod tym adresem http://forum.invisionize.pl/files/file/519-dp33-forum-icons/

Instalacja
Zaloguj się do panelu administracyjnego, na stronie powitalnej wybierz Wygląd Tłumaczenia, w wyświetlonym formularzu wciśnij przycisk "Przeglądaj...", wybierz z dysku plik XML, a następnie wciśnij "Instaluj". Prosimy o zachowanie cierpliwości, gdyż instalacja może potrwać kilka minut.

Pobierz plik

[Amfidiusz]

OK, a co z pozostałymi frazami?

 

 

16 fraz z całkowitej liczby 39 (ogrom!) to jakieś 40%. Jakim cudem wyszło Ci 96-99%?

 

 

A co do samych przetłumaczonych fraz, to mam kilka krytycznych uwag:

• Mieszasz forum z boardem. DawPi w aplikacji używa 'forum' jako działu, Ty tłumaczysz całości. Przez co sugerujesz używanie kilku ikon dla jednego forum.
• Ikona Forum została edytowana pomyślnie. - Aktualizacja Cache - Nie ma potrzeby używania wielkich liter w środku zdania.
• W tłumaczeniu IPB 'cache' zostaje tłumaczone jako 'pamięć podręczna' - mały tip na przyszłość, błąd to to nie jest
• Ikony cache została zaktualizowana.

Generalnie nie jest źle. Jednak imho tłumaczenie w obecnej formie nie nadaje się do publikacji.

[TheDrake4010]

Zostało wszystko poprawione w wersji 1.02

 

Dziękuję i pozdrawiam,

TheDrake

[Amfidiusz]

Z tym 'forum' to trochę się nie zrozumieliśmy Zdecydowanie można (jeśli nie należy) stosować 'forum' w odniesieniu do działów. Chodziło mi jedynie o to, że w modyfikacji słowo występuje właśnie w tym znaczeniu. A w spolszczeniu widziałem to słowo w odniesieniu do całości (w stylu "Wyświetlaj ikony na całym forum" zamiast "Wyświetl ikonę dla tego forum"). Ale dział też może chyba być, w końcu to interpretacja autora spolszczenia.

 

Co do reszty fraz nadal mam parę uwag:

• Niespójność tłumaczenia - raz tłumaczysz 'manage' jako 'zarządzaj', a innym razem jako 'zarządzanie'
• Obecny Obraz / Usuń Ikonę - niepotrzebna kapitalizacja, w języku polskim tego nie stosujemy
• przekonwertować stare ustawienia do nowego systemu forum icons - "do nowej wersji aplikacji"? Tłumaczenia nie muszą być dosłowne. Poza tym nie ma w słowniku słowa "przekonwertować"
• "Editing Forum Icon" to "Edycja ikony forum/działu", a nie "Ikona edycji działu"
• "file extension" lepiej jest tłumaczyć jako "rozszerzenie pliku" niż samo "rozszerzenie" - tylko dlatego, że to ostatnie często używamy dla hooków, więc może się czasem mylić
• "Nie można przesłać plik." "Nie wybierz plik do wysłania." "Plik co próbujesz przesłać jest zbyt duży." "Wybierz ikonę i prześlij go."
• Czy na pewno "Processed forum %s" to będzie "Dział jest przetwarzany %s"? %s wygląda mi w tym kontekście na nazwę działu.
• "Icons cache" to nie są "Ikony pamięci podręcznej", tylko "pamięć podręczna ikon". Jeśli masz zestawienie dwóch rzeczowników, to bazowym zawsze jest ten drugi. Podobnie jw. Forum Icon.
• Nadal trzy frazy nie zostały spolszczone - dlaczego?

Wypisuję te potknięcia tylko dlatego, że pozytywnie zareagowałeś na mój poprzedni post w tym temacie. Lista ta nie ma na celu krytykowania Twojej pracy, tylko jej polepszenia W innych spolszczeniach już nie będę się czepiał, obiecuję. A jeśli ciągle będziesz usprawniał swoje lokalizacje, to z czasem może sam z nich skorzystam. Powodzenia!

[TheDrake4010]

Wprowadzona została wersja 1.03 z uwagami @up.

 

Lista ta nie ma na celu krytykowania Twojej pracy, tylko jej polepszenia W innych spolszczeniach już nie będę się czepiał, obiecuję. A jeśli ciągle będziesz usprawniał swoje lokalizacje, to z czasem może sam z nich skorzystam. Powodzenia!

Możesz mnie poprawiać w nieskończoność ale i tak dzięki tobie wersja spolszczenia została ulepszona.

Jestem w trakcie spolszczania aplikacji ProMenu która ma bardzo dużo do spolszczenia. Data publikacji wersji "BETA" będzie za niecałe 2 tygodnie.