Powiadomienia - UCP

[DawPi]

Generalnie wszystko do zmiany.

[Jakub]

Co tam jest źle?

[DawPi]

Serio pytasz?

[vBB]

Co tam jest źle?

Menago dał info, że jest coś takiego :]

[Jakub]

Serio pytasz?

Serio. Ja tam nie widzę żadnych błędów.

[DawPi]

Powiadom mnie kiedy o odpowiedziach do mojego statusu

zupełnie niezrozumiale napisane

Metoda powiadomienia dla nowych tematów oraz przeglądu codziennego tematów

Metoda powiadomienia dla odpowiedzi na tematy oraz przeglądu codziennego odpowiedzi

tutaj tylko niezrozumiale

Metoda powiadomienia, gdy plik który obserwuję zostanie zaktualizowany

brak przecinka

[Amfidiusz]

Chociażby pierwsze sformułowanie w Aktualizacje statusu. Poza tym należałoby ujednolicić kiedy/gdy, usunąć & i dopracować szczegóły

EDIT: Z tymi przeglądami to IPS zamotał:

Notification method to use for topic replies and reply digests

[Amfidiusz]

Pasuje?

[DawPi]

Wreszcie!

Wiecie, czasem dosłowne tłumaczenia nie są tak dobre, dlatego trzeba też dopasować treści pod konkretny język..

[vBB]

Ja bym zamienił:

Prywatna rozmowa -> Prywatna wiadomość

Prywatna rozmowa -> PW

Prywatna rozmowa -> Komunikator

[Amfidiusz]

@DawPi, dlatego staramy się zlokalizować IP.Board, a nie je spolszczyć

@vBB, nie zgodzę się. Jeśli otrzymujesz zaproszenie do trwającej już wymiany zdań pomiędzy dwoma innymi użytkownikami, to nie zostajesz "zaproszony do prywatnej wiadomości" ani tym bardziej "zaproszony do komunikatora". Zostajesz za to zaproszony do rozmowy, która nie jest prowadzona publicznie, a więc jej charakter jest prywatny.

Chyba że mnie przekonasz układając logiczne pełne zdania z w/w ustawień eliminujące prywatną rozmowę.

[vBB]

Amfidiusz, to już od Was zależy Mnie w tej chwili nie pasuje ani to co Ty zrobiłeś, ani to co ja zaproponowałem, chociaż Twoja wersja jest lepsza. W zasadzie to niech będzie tak, bo nie mam innego, ciekawszego pomysłu...

[DawPi]

Myślę, że propozycje Amfidiusza są najrozsądniejsze.

[Amfidiusz]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.