"zistał"

[wareczek]

Otrzymałeś tę wiadomość, gdyż jeden z Twoich postów zistał zacytowany przez

[Amfidiusz]

To w PW też unikamy form grzecznościowych?

[DawPi]

Ja bym wszędzie unikał.

[Croco]

Dlaczego? Moim zdaniem jest to działanie oddziaływujące pozytywnie na interakcję użytkownika z forum, dość przyjazne. Nie dość, że bym tego nie unikał, to jeszcze starałbym się to w przypadku komunikatów dla konkretnej osoby wprowadzać celowo.

[wareczek]

System nie posiada osobowości przez co nie może być grzeczny. Jakoś tak to się tłumaczy.

[DawPi]

Indeed! Przecież mówiłem.

[Amfidiusz]

Ej, ale jak już zmieniacie, to zamykajcie tematy

[DawPi]

Ja nic nie zmieniałem.

[+matius]

fajnie jest jak system (czyt. IPB) wnika w interakcje z użytkownikiem, oddaje to pozytywne uczucia, niż 'rozmowa' z deską opatrzona w bez emocjonalne rzeczy, oczywiście większość rzeczy w tłumaczeniu powinna być formalna, jednak takie mini rzeczy które są bardziej na 'lajcie' są bardzo dobre, zobaczcie sobie na google, ich teksty przy oficjalnych rzeczach są po prostu śmieszne i wydają się być bardzo pozytywne, np jak sie odinstaluje chrome czy coś od nich jest okienko z smutnymi emotkami oraz informacja że brakuje nam Ciebie czy coś, napisana dość na lajcie, po prostu google ma bardzo fajne podejście do użytkownika, a nie bardzo formalne i nudne piso urzędowe

ale to "zistał " to WTF za wyraz

Edytowane 24 Września 2010 przez +matius

[DawPi]

Jak IPS będzie mieć tyle kasy i pozycję Google to ręczę, że zrobią to samo.. A na razie to nazywa się zdobywanie rynku - tego biznesowego, poważnego.

[+matius]

a może to cel do zdobycia kasy ?

[Amfidiusz]

Przypominam, że w tym wątku nie dyskutujemy ani o celach i misji IPSu, ani o sensie używania nieformalnych wyrażeń. Skupmy się więc na tym, czy powinniśmy używać wielkiej litery w zwrotach grzecznościowych w prywatnych wiadomościach oraz wiadomościach e-mail.

[wareczek]

Całe IPB3 i wszystkie oficjalne dodatki są przetłumaczone albo pomijając bezpośredni zwrot do użytkownika, albo pisząc go małą literą. Jeśli tylko przegłosujecie zmianę tego, to bawcie się w zmiany beze mnie

[Amfidiusz]

Wareczek, mylisz dwie sprawy. Co innego tekst wyświetlany w skrypcie i komunikatach, a co innego prywatne wiadomości, które mają formę listu - a więc imho forma grzecznościowa powinna być stosowana.

[wareczek]

Czym się różni wiadomość systemowa (o błędzie) od notyfikacji? Tylko graficznie inny przekaz.

[Amfidiusz]

I znowu ktoś zmienił i nie zamknął tematu... Fuszerkę odwalacie, panowie tłumacze

[Amfidiusz]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.