Skocz do zawartości
"Idzie nowe..." - o zmianach i nie tylko ×
Przeniesienie zakupów z IPS Marketplace / Moving bought items from IPS Marketplace ×

"Ładuj więcej tematów" o.O


TRACKER

Rekomendowane odpowiedzi

Cześć, ostatnio tak sobie przeglądam forum i przeglądam, aż tu nagle... trafiam na http://forum.invisionize.pl/forum/186-ogolny-support-ipb/ i tłumaczenie "Ładuj więcej tematów" - pierwszy raz jak zobaczyłem to pomyślałem, że legnę - sorry za szczerość, ale ładować to można gruz na przyczepkę i takie tam różne rzeczy... Wg. mnie lepszym tłumaczeniem byłoby "Wczytaj więcej tematów" ;)

  • Lubię to 1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Nie uważam tego za błąd. Wczytaj czy załaduj - obydwa czasowniki są poprawne i pasują do swojej funkcji.

Edytowane przez hiroshima
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Również uważam, że 'ładuj' najlepiej pasuje do tego kontekstu. Ładowanie... jako tłumaczenie słowa Loading... jest powszechnie używane w środowisku komputerowym i chyba tylko na śląsku nadal oznacza jedynie ładowanie wagonów węglem.

Ewentualnie można zmienić na Załaduj jako czasownik w trybie dokonanym - bo przecież te tematy nie będą non-stop ładowane, tylko zostaną załadowane po kliknięciu w przycisk.

A może uciec od tego problemu stosując frazę Wyświetl więcej tematów?

  • Lubię to 1
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • Manager

Ładuj/Wczytaj/Pokaż/Wyświetl/Załaduj... Ah, jaki ten nasz język jest bogaty. Nie to, co angyelsky (Loading). Miast się cieszyć i zmienić sobie w ACP frazę na taką, co się chce to ludziska narzekają. ;)

Oczywiście dzięki za uwagę, ale właśnie.. To bardziej sugestia, aniżeli błąd..

P.s. naprawdę jest piękny - miast, aniżeli.. Ah, oh.. :D

  • Lubię to 1

intermedia - profesjonalne rozwiązania Invision Power Board

---

Chcesz uzyskać szybko i sprawnie pomoc? Uzupełnij wersję i adres w profilu.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Gość
Ten temat został zamknięty. Brak możliwości dodania odpowiedzi.
  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.