Skocz do zawartości
"Idzie nowe..." - o zmianach i nie tylko ×
Przeniesienie zakupów z IPS Marketplace / Moving bought items from IPS Marketplace ×

recognize_author


Gość spanieldog

Rekomendowane odpowiedzi

Gość spanieldog

do poprawy klucz 

recognize_author

%s jest nickiem użytkownika. poza tym raz używacie w jednym kluczu 'recognize' jako nagroda, w innym jako docenienie. warto by zachować jakąś spójność. mówię np o 

notification_new_recognized_mail	

 a w jeszcze innym jako rozpoznanie ;) 

This %s was recognized by %s!

 

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Gość spanieldog
2 godziny temu, aXen napisał:

Będzie jak wyjdzie kolejna wersja spolszczenia.

no, spodziewam się, że tak będzie ale takie babole nie wyglądają zbyt zachęcająco:

Cytat

Ten post zostało rozpoznane przez spanieldog!

nie prosiłbym gdyby staranność nie zmuszała mnie do pisania tutaj ;) 

Edytowane przez spanieldog
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Gość spanieldog

idźmy dalej 

achievements_recognize_max_per_user_day_prefix

uznanych

mailsub__core_notification_new_recognize

doceniona

notification__new_recognized

nagrodzona

 

warto byłoby po translatorze kontekst sprawdzić i spasować znaczenie w całości, gdyż wszystkie frazy dotyczą jednej funkcji.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 2 tygodnie później...
Gość spanieldog
W dniu 23.06.2021 o 21:19, aXen napisał:

Fixed

nie do końca. recognize_author jest obecnie jako "Doceniony %s" a powinno być bardziej -> "Doceń %s" lub "Przyznaj nagrodę %s"

 

recognize_points_so_far_limit_but_none

"Masz pozwolenie" (??!!) lepiej zamienić na "Posiadasz uprawnienia do ominięcia dziennego limitu punktów."

 

recognize_points_so_far_limit

-> <p>%s posiada limit maksymalnie %s punktów, które pozostały do przyznania w dniu dzisiejszym.</p>

 

recognize_message__desc

-> Opcjonalnie wyślij wiadomość do %s.

 

recognize_public

Pokazać publicznie? -> Wyświetlać wszystkim?

 

Award Points

Punkty premiowe -> Punkty nagród

 

recognize_public_desc

-> Jeśli wybierzesz 'nie', tylko moderatorzy i autor treści zobaczą tę nagrodę.

 

nie lepiej ?

2021-07-07_075328.png.d5954406d34a5bdf3ee9f0eab957b0cb.png

 

@aXen - poproszę ponownie - mniej translatora na ślepo, więcej wyciągania wniosków z kontekstu. Sprawdzam klucze w google translator i wklejasz na ślepo to co Ci wypluje, tak to każdy z nas może sobie tłumaczyć ;) 

Edytowane przez spanieldog
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Godzinę temu, spanieldog napisał:

2021-07-07_075328.png.d5954406d34a5bdf3ee9f0eab957b0cb.png

Jak wywołujesz taki popup? Gdzie on się znajduje?

 

Godzinę temu, spanieldog napisał:

poproszę ponownie - mniej translatora na ślepo

Wspomniałem już wcześniej w jakimś innym temacie że same klucze nie za bardzo nam mówią do czego one służą, a sprawdzanie każdego klucza za co odpowiada w kodzie jak i na forum to mija się z celem. Tłumaczenie zobaczylibyście pewnie w 2022 roku z moim aktualnym czasem wolnym.

Zawsze możesz dołączyć do grupy tłumaczy i nam pomóc :)

 

Godzinę temu, spanieldog napisał:
recognize_public

Pokazać publicznie? -> Wyświetlać wszystkim?

To jest prawidłowo spolszczone.

 

Godzinę temu, spanieldog napisał:
recognize_message__desc

-> Opcjonalnie wyślij wiadomość do %s.

Tam jest słowo share, co znaczy udostępniać. Musiał bym sprawdzić jak ten popup działa i po co to jest.

 

Godzinę temu, spanieldog napisał:
recognize_public_desc

-> Jeśli wybierzesz 'nie', tylko moderatorzy i autor treści zobaczą tę nagrodę.

Fixed

 

Godzinę temu, spanieldog napisał:
recognize_points_so_far_limit_but_none

"Masz pozwolenie" (??!!) lepiej zamienić na "Posiadasz uprawnienia do ominięcia dziennego limitu punktów."

Fixed

See me on GitHub or aXenDev.net!

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Gość spanieldog
37 minut temu, aXen napisał:

Jak wywołujesz taki popup? Gdzie on się znajduje?

2021-07-07_100051.png.48dcd6d3eaef9478d1cd26bd9f702d92.png

39 minut temu, aXen napisał:

Zawsze możesz dołączyć do grupy tłumaczy i nam pomóc

nie, dziękuję.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

9 godzin temu, spanieldog napisał:
recognize_public

Pokazać publicznie? -> Wyświetlać wszystkim?

"Wyświetlać wszystkim" to błędne tłumaczenie tego klucza. Prawidłowa jest taka jaka jest aktualnie.

 

9 godzin temu, spanieldog napisał:

recognize_author jest obecnie jako "Doceniony %s" a powinno być bardziej -> "Doceń %s" lub "Przyznaj nagrodę %s"

Zmieniłem na "Nagrodź X". Fixed.

 

9 godzin temu, spanieldog napisał:
recognize_points_so_far_limit

-> <p>%s posiada limit maksymalnie %s punktów, które pozostały do przyznania w dniu dzisiejszym.</p>

Fixed

 

9 godzin temu, spanieldog napisał:
Award Points

Punkty premiowe -> Punkty nagród

Punkty premiowe, a punkty nagród to dwie różne rzeczy. Użytkownik może pomyśleć że to są punkty dla nagrody, nie dla niego. Tam również nie ma nagród w liczbie mnogiej.

  • Lubię to 1

See me on GitHub or aXenDev.net!

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.