Frazy dot. wgrywania załączników

[SeNioR]

Tak jak już wspominałem w innych tematach dużo fraz jest niepotrzebnie rozwiniętych, powinny być tłumaczone 1:1 jeżeli jest to możliwe gramatycznie i językowo.

 

Klucze:

editor_attach_choose_nodrag

editorAttachmentTitle

 

Oryginalna fraza:

Add Files

 

Wasza fraza:

Kliknij, aby wybrać pliki

 

Proponowana fraza przeze mnie:

Dodaj pliki (lepsze wezwanie do działania po co wspominać tu o klikaniu??)

 

----------------

 

Klucz: editor_attach_other

 

Oryginalna: Other Media

Wasza: Wstaw inne media

Proponowana: Inne media

 

Bedąc na telefonie w przypadku języka PL przycisk jest dodawany pod drugim bo frazy są zbyt długie, natomiast frazy oryginalne są krótkie i przyciski są obok siebie. Niby szczegól ale jak widać po moich tematach dużo jest tego typu "szczegółów" które zmieniają wygląd UX...

[SeNioR]

Kolejna fraza "topic_auto_follow_suffix" która sprawia że suwak jest pod a nie obok czyli " Włącz powiadamianie o odpowiedziach" gdzie oryginalnie jest "Follow Topic".

 

Proponuję "Obserwuj temat" albo "Śledź temat". - lepsze wezwanie do działania

Edytowane 3 Września 2022 przez SeNioR

[SeNioR]

• Nieprzeczytana zawartość
• Zawartość, którą rozpocząłeś
• Zawartość, którą obserwujesz
• Użytkownicy, których obserwujesz
• Treści, które opublikowałem

Skoro wszystko jest jako TY to "Treści, które opublikowałem" też powinny być czyli "Treści, które opublikowałeś" 

Edytowane 3 Września 2022 przez SeNioR

[SeNioR]

Podgląd po wprowadzeniu zmian, lepiej nie?

Edytowane 3 Września 2022 przez SeNioR

[DawPi]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.