Forum prowadzone przez

[DawPi]

Screen:

Propozycja:

Forum prowadzone przez:

[jozefg]

To jest jedno z tych wyrażeń które mi się "średnio" podoba.

Bardziej pasuje chyba: Moderator forum lub Opiekun forum (to tak bardziej po polsku)

[matma4u]

Ale chodzi o to że jest moderowane (?).

Propozycja:

Forum moderowane przez grupę (lub grupy):

ewentualnie:

Nadzór nad forum sprawuje (ą) grupa (y):

no tak ale zapomniałem, że może być nie cała grupa, lecz jedna osoba to wtedy by to źle brzmiało, no chyba że obsługują to dwa różne stringi

może tak:

Forum moderowane przez:

@DawPi: jak to brzmi w oryginale?

[wareczek]

To jest jedno z tych wyrażeń które mi się "średnio" podoba.

Chętnie poznam inne.

@DawPi: jak to brzmi w oryginale?

Tak: "Forum Led By"

Zmieniłem wg sugestii na "Forum prowadzone przez:". Jeśli macie inne sugestie, piszcie.

[DawPi]

Nie mamy.

[wareczek]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy. Niniejszym temat został przeniesiony do forum z zatwierdzonymi sugestiami.

Dziękujemy.