Nie masz uprawnień na odpowiadanie na ten temat.

[kodif]

Gdy nie gość próbuje odpowiedzieć w temacie a nie ma do tego uprawnień

jest tak:

Nie masz uprawnień na odpowiadanie na ten temat.

a po polsku mówi się

Nie masz uprawnień do odpowiadania na ten temat.

Uprawnienia ma się na koparkę ale do czynności

[Łukasz]

Nie lepiej brzmi:

Nie posiadasz uprawnień aby udzielić odpowiedzi w tym temacie.

[wareczek]

Oczywiście posiadanie jest dużo lepsze

[Amfidiusz]

Jeno z przecinkiem

[DawPi]

No to zmieni to ktoś?

[kodif]

Nie lepiej brzmi:

Nie posiadasz uprawnień aby udzielić odpowiedzi w tym temacie.

Każda wersja jest lepsza od tej która jest teraz

[Amfidiusz]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.