Podepnij blog - rozdwojenie a nawet rotrojnienie jaźni

[matma4u]

Na stronie blogów mamy taką opcję jak "Podepnij blog", jej działanie polega na tym że jest tworzonypanel boczny "Ważne blogi", a do nazwy bloga dodawane jest "Polecany". Jakoś nie widzę w tym nazewnictwie spójności.

Według mnie powinno być tak:

- panel boczny "Polecane blogi"

- nazwa bloga "Polecany" (aktualnie tak jest)

- zamiast "Podepnij blog" powinno być "Oznacz blog jako polecany"

- zamiast "Odepnij blog" powinno być "Odznacz blog jako polecany"

Przynajmniej dla kogoś "zielonego" będzie widoczne jak na dłoni co i jak ta opcja robi.

[Jakub]

Dobry pomysł. Co inni sądzą?

[Pavulon]

A jak to się ma do oryginalnej wersji ?

[matma4u]

Nie ma co patrzeć na angielską wersję, w końcu nie zawsze wszystko tłumaczy się dosłownie, choćby tytuły filmów. Najważniejsze jest zachowanie logiki i spójności nazewnicta.

[Jakub]

matma4u, dobrze prawisz.

Pavulon, dawniej też chciałem wszystko tłumaczyć dosłownie.

[Pavulon]

Nie mówię żeby tłumaczyć dosłownie, ale zastanawia mnie skąd się wzięło "podepnij" w takim wypadku.

[matma4u]

Należałoby rozpatrzyć znaczenie słowa pinned (sensie technicznym jak i w "slangu internetowym")

Na przykład (wzięte z anglojęzycznych stron):

Pinned topic always shows up at the top of the forums. Usually, pinned topics would be something that members are likely to reference often, and are more a source of information rather than discussion.

lub

Pinned topics are simply important ones, that you should probably read first

Pinned blogs are blogs of importance.

Dlatego zasugerowałem zmiany w nazewnictwie opierając się na funkcji jaką pełni taki "pinned blog". Bo "Podepnij blog" jest niedorzeczne, podpiąć to można telefon komórkowy do ładowarki

Edytowane 1 Listopada 2010 przez matma4u

[matma4u]

Innymi słowy "Pinned blog" to taki blog, na który powinniśmy zwrócić w pierwszej kolejności uwagę. Zespół oznaczając go w ten sposób daje nam do zrozumienia, że jest to jakby lektura obowiązkowa, poleca nam go i sugeruje, że powinniśmy go przeczytać

Jeszcze krótko o słowie "pinned"

In the world of computers, the term “Pinned” is a lot like the physical act of pinning something up on a cork board. In our case, it refers to items within a window that are kept in the same place for easy access. Programs, applications, web sites, etc. can all be stuck up in a menu and accessed at your leisure depending on the program

Edytowane 1 Listopada 2010 przez matma4u

[matma4u]

To jak propozycja zmian zostaje przyjęta, czy też nie?

[DawPi]

Witaj,

czekam na wypowiedź reszty tłumaczy o Twoim powrocie i w sumie potem sam to będziesz mógł poprawić, ale musisz ich pogonić, bo nic nie piszą.

[Amfidiusz]

Ciężko powiedzieć. Trzeba przeanalizować, gdzie te frazy się wyświetlają, sprawdzić oryginalne wpisy i ewentualnie zastosować Twoje poprawki. Temat wisi, więc przy następnej aktualizacji spolszczenia na pewno jakoś się odniesiemy do zaproponowanych zmian.

[matma4u]

Odświeżę trochę temat bo widzę, że przepadł w gąszczu innych spraw do załatwienia. Jako, że wyszła kolejna wersja blogów warto zając się tą kwestią. Oczywiście ja jestem za przyjęciem poprawek

[DawPi]

Działaj. Rozsądne uwagi.

[matma4u]

Zostały wprowadzone następujące zmiany:

- panel boczny "Polecane blogi" (zamiast "Ważne blogi")

- nazwa bloga "Polecany" (zamiast Promowany)

- zamiast "Podepnij blog" jest "Dodaj blog do listy blogów polecanych"

- zamiast "Odepnij blog" jest "Usuń blog z listy blogów polecanych"

- zamiast "Zatrzymaj promocję" jest "Usuń wpis z listy wpisów polecanych"

+ zmiana komunikatu na "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis z listy polecanych wpisów?"

- zamiast "Wpis promowany" jest "Dodaj wpis do listy wpisów polecanych"

+ zmiana komunikatu na "Czy na pewno chcesz dodać ten wpis do listy polecanych wpisów?"

- zamiast "Ustawienia promowanego wpisu zostały zmienione" jest "Ustawienia wpisu zostały zmienione"

[matma4u]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.