Szybka zmiana logo

[matma4u]

W ACP >>Szybka zmiana loga mamy taki opis:

Adres URL nowego logo

Możesz skorzystać z względnego adresu URL, lub pełnego rozpoczynającego się do http://

Proponuję zmienić na :

Adres URL nowego logo

Możesz skorzystać z względnego adresu URL, lub pełnego rozpoczynającego się od http://

Oprócz tego moim zdaniem zamiast Szybka zmiana loga powinno być Szybka zmiana logo

Generalnie do tej pory logo to słowo, które uznaje się za nieodmienne. Tylko w języku potocznym używa się loga, logu itd

[Amfidiusz]

Z końcówką się zgadzam

http://pl.wiktionary.org/wiki/logo

A jak juz się czepiamy, to przed lub nie stawiamy przecinków, przy czym będzie on mile widziany po pełnego

[matma4u]

A jak juz się czepiamy, to przed lub nie stawiamy przecinków, przy czym będzie on mile widziany po pełnego

Racja.

W związku z tym rozumiem, że tekst końcowy będzie brzmiał następująco:

Adres URL nowego logo

Możesz skorzystać z względnego adresu URL lub pełnego, rozpoczynającego się od http://

[DawPi]

Tak panie majstejr.

[matma4u]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.

[wareczek]

Możesz skorzystać z względnego adresu URL lub pełnego, rozpoczynającego się od http://

Nie powinno być "skorzystać ze względnego" ? Albo w ogóle jakoś inaczej... bo to "z" mi tam nie pasuje.

[Amfidiusz]

Też myślałem o tym ze, ale jakoś nie wygląda. A może zamiast tego dać 'Możesz wykorzystać względny adres...'?

[wareczek]

i dobre

[matma4u]

Czyli jak powinien wyglądać ten opis?

Możesz wykorzystać względny adres. URL lub pełny, rozpoczynający się od http://

Choć szczerze mówiąc od strony technicznej to jest nie bardzo zrozumiałe. jak już coś to powinno być tak:

Możesz wykorzystać adres. URL względny (np. nazwa_katalogu_z_logo_na_serwerze/mojelogo.png) lub bezwzględny (np http://jakasstrona.pl/mojelogo.png)

Czemu tak?

Otóż większość administratorów to mało doświadczeni użytkownicy, którzy nie posiadają na tyle szerokiej wiedzy by wiedzieć na czym polega różnica pomiędzy względnym a bezwzględnym adresem URL. Ja wiem, że mogą to szybko znaleźć w necie, ale chyba na tym polegać ma też dobre tłumaczenie, by każdy bez straty dodatkowego czasu mógł szybko i prosto administrować forum.

[DawPi]

Zgadza się, ale kompromis też jest ważny - inaczej do każdej frazy trzeba by dodawać tłumaczenia. Choć to pasuje.

[wareczek]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.