Użytkownicy przeglądający

[Amfidiusz]

Obecnie w blokach po prawej stronie możemy zobaczyć następujący tytuł: 1 użytkownicy przeglądający.

Trzeba zobaczyć, jak wygląda wersja angielska i porządnie ją zlokalizować. Iptymalnie wyglądało by to następująco: Przeglądających użytkowników: %s. Jeśli nie da rady, to zmienić na 'przeglądających użytkowników'.

[matma4u]

W oryginale jest tak:

user(s) viewing

bez %s, dlatego ciężko będzie coś z tym rozsądnego zrobić

[DawPi]

No jakie..!

[matma4u]

To może wzorujmy się na tłumaczeniu strony głównej forum. I zróbmy tak:

%s aktywnych użytkowników

[DawPi]

To chyba jedyne sensowne rozwiązanie.

[matma4u]

Podobnie rzecz ma się na stronie głównej blogów:

%s Aktywni użytkownicy

dlatego tu też proponowałbym by wszystko ujednolicić (na stronie głównej blogów jaki w poszczególnych blogach)

%s aktywnych użytkowników

[matma4u]

Pozwolę sobie "podbić" temat, bo sprawa jest prosta, a widzę, że "ugrzęzła" . To jak będzie?

[DawPi]

Powiem tak: jako tłumacz zmieniaj.. Poniesiesz konsekwencje..

Man, my się tutaj bawimy. ;-) ;-)

[matma4u]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.