"Ładuj więcej tematów" o.O

[TRACKER]

Cześć, ostatnio tak sobie przeglądam forum i przeglądam, aż tu nagle... trafiam na http://forum.invisionize.pl/forum/186-ogolny-support-ipb/ i tłumaczenie "Ładuj więcej tematów" - pierwszy raz jak zobaczyłem to pomyślałem, że legnę - sorry za szczerość, ale ładować to można gruz na przyczepkę i takie tam różne rzeczy... Wg. mnie lepszym tłumaczeniem byłoby "Wczytaj więcej tematów"

[Gość hiroshima]

Nie uważam tego za błąd. Wczytaj czy załaduj - obydwa czasowniki są poprawne i pasują do swojej funkcji.

Edytowane 26 Września 2011 przez hiroshima

[Macsch15]

Też jestem za "Wczytaj[...]".

[Amfidiusz]

Również uważam, że 'ładuj' najlepiej pasuje do tego kontekstu. Ładowanie... jako tłumaczenie słowa Loading... jest powszechnie używane w środowisku komputerowym i chyba tylko na śląsku nadal oznacza jedynie ładowanie wagonów węglem.

Ewentualnie można zmienić na Załaduj jako czasownik w trybie dokonanym - bo przecież te tematy nie będą non-stop ładowane, tylko zostaną załadowane po kliknięciu w przycisk.

A może uciec od tego problemu stosując frazę Wyświetl więcej tematów?

[Gość hiroshima]

można też pogdybać i przetłumaczyć to na "Pokaż" ;> Czy to aż tak ważne?

Edytowane 26 Września 2011 przez hiroshima

[DawPi]

Ładuj/Wczytaj/Pokaż/Wyświetl/Załaduj... Ah, jaki ten nasz język jest bogaty. Nie to, co angyelsky (Loading). Miast się cieszyć i zmienić sobie w ACP frazę na taką, co się chce to ludziska narzekają.

Oczywiście dzięki za uwagę, ale właśnie.. To bardziej sugestia, aniżeli błąd..

P.s. naprawdę jest piękny - miast, aniżeli.. Ah, oh..

[Jakub]

Zmieniłem na "Wyświetl więcej tematów".

[Jakub]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.