Znajomy dodany

[Amfidiusz]

Nie wiem czy to wina tłumaczenia czy ustawień w ACP, ale tytuł wiadomości wysyłanej do osoby zaproszonej do znajomych brzmi "Znajomy dodany". Trochę głupio to wygląda. I nie mam za bardzo (anty)koncepcji jak to poprawić. Może "Zostałeś zaproszony do znajomych"?

[matma4u]

Zostałeś zaproszony do znajomych - niemożliwe, bo co jeśli mowa o kobiecie? Staramy się o ile to możliwe używać zwrotów bezosobowych. Trzeba pomyśleć nad innym rozwiązaniem.

[godfather]

"Zaproszono cię do znajomych" - zachowane powyższe i brak konkretnej osoby, aczkolwiek nie bezosobowo, co gryzie się z ogólnym zamysłem DawPiego.

[wareczek]

Poprawiono

Dziś w nocy akurat też to zauważyłem i zmieniłem już na "Dodano znajomego". Pasuje Wam?

Edytowane 31 Maja 2009 przez Wareczek

[DawPi]

Yes Sir!

[Amfidiusz]

A mi się nadal nie podoba

Ale ja nie o tym. Teraz chodzi o treść maila:

USER pomyślnie dodał Cię do swojej listy znajomych.

Primo, to 'pomyślnie' imho jakoś na siłę brzmi. Dostaniemy też maila, kiedy doda nas niepomyślnie?

Secundo, gryzie się z Waszą bezosobowością.

Może:

Użytkownik USER dodał Cię do swojej listy znajomych?

[wareczek]

To zostało także wczoraj zmienione na

<#MEMBERS_DISPLAY_NAME#>,

Użytkownik <#FRIEND_NAME#> dodał cię do listy znajomych

W celu zarządzania znajomymi, kliknij w poniższy odnośnik:

<#LINK#>