Śledź temat, forum itd

[matma4u]

Znalazłem pewną niespójność w tłumaczeniu. Przykładowo ustawiamy że śledzimy jakiś temat. Po wykonaniu wszystkich czynności i zatwierdzeniu pojawia się przycisk "Nie śledź tego ....". Kliknięcie w niego powoduje wyświetlenie okna:

Raczej powinno być:

Przestań śledzić

A tak na marginesie "obserwować" gdzieś lepiej brzmi dla uszu

Edytowane 23 Lipca 2011 przez matma4u

[Amfidiusz]

Dzięki. Wszystkie followy i like'i zmienimy na obserwowanie.

[Amfidiusz]

OK, Panowie! Musimy podjąć decyzję, która będzie się za nami ciągnęła przez następnych kilka lat, dlatego potrzebujemy głosu społeczności. W IPB przewijają się obecnie trzy zwroty, które w gruncie rzeczy oznaczają to samo:

Watch

Like

Follow

Pytanie: Jak je tłumaczymy? Osobiście wybrałbym opcję watch=follow=obserwuj oraz like=lubię. Pojawi się przez to parę problemów (jak chociażby tłumaczenie unlike/dislike - przestań lubić?), ale najbardziej odda założenia IPSu. Poza tym pamiętajcie, że lista 'lików' jest często wyświetlana pod plikiem/blogiem/etc. w postaci 'The following members like this file'.

Dyskusja: start!

[Macsch15]

Like = Polecam

(jak chociażby tłumaczenie unlike/dislike - przestań lubić?

Nie lubię?

[Jurij]

Watch - oglądaj

Like - lubię, polecam, rekomenduję

Follow - śledź, podążaj, obserwuj

unlike/dislike - odradzam, nie polecam, nie lubię

'The following members like this file'- Następujący użytkownicy polubili / polecają ten plik

A co do śledzenia... lepiej brzmi wyrażenie "obserwuj" - nie kojarzy się negatywnie z pewnym portalem "społecznościowym"

[TurkuSevdaliAska]

Jestem za:

watch=follow=obserwuj oraz like=lubię.

(jak chociażby tłumaczenie unlike/dislike

Nie lubię?

[Bartman]

Like raczej jako Polecam wtedy też łatwo jest Przestać Polecać poza tym te "like" służy innym, którym się poleca coś pisząc, że się to lubi. (teoretycznie można coś lubić ale nie polecać i na odwrót)

Follow jako obserwuj.

[Amfidiusz]

Tyle że - co widać na powyższym screenie - like włącza także obserwację, więc nie jest to zwykłe polecenie innym użytkownikom, a włączenie lubienia danej zawartości.

[Bartman]

Obserwacje włącza Follow i wyłącza Unfollow - tak jest w ang. wersjach.

Like i Unlike jest wewnątrz posta.

Edytowane 21 Października 2011 przez Bartman

[Bartman]

Apropos po kliknięciu - "śledź temat" jest - %s anonimowo - winno być Śledź anonimowo

[Amfidiusz]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy.

Dziękujemy.