Kontenery i inne pojemniki

[Amfidiusz]

Traktuj jako kategorię

Kontener na subfora; nie będzie możliwe dodawanie tematów/postów

 

 

kontener «pojemnik o znormalizowanych wymiarach, używany do przechowywania i transportu towarów» 

 

http://sjp.pwn.pl/szukaj/kontener

[DawPi]

Sugestie?

[Mdx91]

"Miejsce na subfora: bla bla"

"Miejsce tylko na subfora: bla bla"

 

To tak na szybko

[Jurij]

Oj, oj... Dobry tłumacz powinien wiedzieć, że w języku angielskim jedno słówko potrafi mieć fefnaście innych znaczeń. To, że SJP odnosi się tylko do jednego z nich, to nie znaczy że nie ma innych. A w tym przypadku są:

 

 

Terminologia komputerowa zaznaczona na czerwono  występuje także i w języku polskim: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kontener_%28programowanie%29 więc moim skromnym zdaniem, błędu żadnego nie ma i każdy wie o co chodzi. A, że głodnemu chleb na myśli... Jak przetłumaczycie na przystań dla forów, to zaraz znajdzie się jakiś marynarz, który zapyta się gdzie są statki I tak dalej...

[Amfidiusz]

Oj, oj... Dobry tłumacz powinien wiedzieć, że w języku angielskim jedno słówko potrafi mieć fefnaście innych znaczeń.

 

Dobry tłumacz wie też, że nie każde słówko angielskie tłumaczy się dosłownie. To, że niektórzy polscy programiści tak zrobili, wcale mnie nie przekonuje. Niektórzy z nich używają słowa kontent, a jednak na forum widzę zawartość. W naszym języku jest tylko jedno określenie kontenera (fizyczna skrzynia), a że chciałbym, aby używane przeze mnie spolszczenie miało polskie frazy, stąd i sugeruję zmianę

[Jurij]

Kontent i zawartość to synonimy. A kategoria jest swoistym magazynem na dane ( w tym wypadku fora internetowe), nadając jednocześnie tym danym pewne ograniczenia (brak możliwości zakładania nowych tematów bezpośrednio w kategorii). Wszystko się zgadza z definicją cioci Wikipedii. Niestety nie da się uniknąć zapożyczeń z innych języków, a ja osobiście nie widzę takiej potrzeby nawet Możesz chwycić myszkę, włączyć sobie ulubiony film tudzież obraz ulubionego reżysera, albo też obejrzeć sobie jakiś mecz czy ekstra serial, wypić gorące kakao czy zimną whisky , przejść się do kościoła pomedytować czy też iść z kolegami zagrać partyjkę brydża, albo wymyślić polskie odpowiedniki tych i setek innych zapożyczonych słów. Mnie tam kontener jak i inne zapożyczenia nie przeszkadzają, grunt że wiadomo o co chodzi

[Amfidiusz]

Można też zaraportować lub zalajkować kontent, który wyżej wstawiłeś, po czym zuploadować jego screena na hoście, ażeby userzy mogli go ocenić, a następnie wystalkować oryginalną wklejkę. Przynajmniej tak się teraz twittuje. 

 

Uważam jednak, że można tworzyć spolszczenie bez takich niepotrzebnych dziwolągów

 

A Ty cały czas mylisz zapożyczenia z nowomową. Różnią się tym, że zapożyczenia można znaleźć w słowniku

Edytowane 19 Grudnia 2013 przez Amfidiusz

[Jurij]

 

Ty wiesz w ogóle co to nowomowa?

 

Nowomowa: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2491041

 

 

nowomowa «język władzy i kontrolowanych przez nią środków przekazu w państwach totalitarnych, służący do manipulowania ludźmi i nastrojami społecznymi»

 

Nowomowa: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowomowa

 

 

Nowomowa (ang. Newspeak) – sztuczny język obowiązujący w fikcyjnym, totalitarnym państwie Oceania opisanym przez George’a Orwella w powieści Rok 1984. Charakteryzuje się tendencją do eliminacji jak największej liczby "niepotrzebnych" lub niekorzystnie (z punktu widzenia ideologii państwowej) nacechowanych wyrazów przez zastąpienie ich sztucznymi, ale poprawnymi ekwiwalentami, w celu strywializowania języka (ogłupienie ludności) oraz wyeliminowania nieprawomyślności przez takie przekonstruowanie języka, by niemożliwe stało się sformułowanie w myśli czegokolwiek, co godziłoby w panujący reżim – zarówno poprzez mowę, jak i myśli (tzw. myślozbrodnia).

Pojęcie nowomowy z czasem przekroczyło ramy powieści Orwella i używane jest również jako określenie narzędzia (stylu wypowiedzi, quasi-języka) stosowanego przez władzę w państwach totalitarnych, która posługując się stałym zestawem typowych dla siebie określeń, fałszujących rzeczywistość, ma na celu narzucenie swoim obywatelom określonego systemu wartości.

 

Oświeć mnie, jaki to ma związek z kontenerem? W jaki sposób słowo kontener jest nacechowane negatywnie, ogłupia ludność czy też godzi w obecnie panujący reżim? No chyba, żeby tę całą eurosoc bandę pozamykać w kontenerach i wysłać na Madagaskar Albo stworzyć kategorię na forum poświęconą Unii Europejskiej i pozwolić w niej użytkownikom zakładać tematy pochwalne na temat rządów z Brukseli

 

 

Różnią się tym, że zapożyczenia można znaleźć w słowniku

 

Owszem, ale zanim zapożyczenia językowe znajdą się w słowniku, wchodzą do powszechnego obiegu. Potem zostają przez radę języka polskiego do niego wpisane.

[Amfidiusz]

Prawda, chodziło o makaronizm, nie o nowomowę