Przetłumaczenie kilku wyrazów z rosyjskiego(ukraińskiego)

[Mdx91]

Zwracam się z dość nietypową prośbą

 

Może ktoś na forum zna dobrze rosyjski (lub ukraiński bo z tego co wiem litery się trochę różnią, a to tabliczka z Czarnobyla) i byłby w stanie przetłumaczyć tę tabliczkę poniżej?

 

 

Próbowałem translatorem ale jedyny sensowny wyraz który podał google to "naczynia" (na rosyjskim blogu w popisie do zdjęcia jest że "W budynku znajdowała się również jadalnia") więc ten wyraz może był przez google przetłumaczony sensownie (reszty nie przetłumaczył). Pytałem też matuli która uczyła się rosyjskiego w szkole oraz znajomego który podobno dobrze zna rosyjski ale nikt z nich nie był w stanie przetłumaczyć niczego prócz "STOP" (na górze tabliczki)

[DawPi]

Jurij? :-)

[Mdx91]

Jurij? :-)

 

Też tak myślałem ale nie chciałem śmiecić mu na PW (a w końcu może ktoś inny też zna rosyjski )

Edytowane 1 Lutego 2014 przez Mdx91

[BitGit]

To bedzie stół na brudne naczynia

[BitGit]

a w zasadzie brudne garnki

[Amfidiusz]

Jak już, to stół, a nie stop. Wygląda na miejsce zwrotu naczyń.

[Jurij]

Dokładnie. W czasach ZSRR jedynym obowiązującym językiem był rosyjski, więc łatwo się domyślić, że napis jest po rosyjsku A oznacza nic innego jak miejsce na brudne naczynia w stołówce

[Mdx91]

Jak już, to stół, a nie stop. Wygląda na miejsce zwrotu naczyń.

 

Te "stop" wziąłem z początku od translatora (takie było tłumaczenie wyrazu na samej górze).

 

 

To bedzie stół na brudne naczynia

 

Dzięki. I to jest pełne tłumaczenie czy dolny tekst? (zastanawiam się nad tym "stop"/"stół" )?

 

 

 

@Edit Jurij i 9xx już wyjasnili mi wszystko Dzięki jeszcze raz

Edytowane 1 Lutego 2014 przez Mdx91

[Amfidiusz]

стол to nie стоп