Reverse Warning

[aXen]

Nazwa pliku: Reverse Warning

Autor: aXen

Data wysłania: 13 paź 2014

Kategoria: Spolszczenia modyfikacji

Stopień spolszczenia: 100%

Do prawidłowego działania spolszczenia wymagana jest modyfikacja Reverse Warning

Instalacja
Zaloguj się do panelu administracyjnego, na stronie powitalnej wybierz System Rozszerzenia Instalacja, w wyświetlonym formularzu wciśnij przycisk "Przeglądaj...", wybierz z dysku rozpakowany plik XML, a następnie wciśnij "Instaluj". Prosimy o zachowanie cierpliwości, gdyż instalacja może potrwać kilka minut.

Pobierz plik

[Amfidiusz]

Aż dwie frazy! Solidne spolszczenie

[Jurij]

Byłoby bardziej solidne, gdyby tłumacz się przyłożył przy tłumaczeniu drugiej frazy:

 

 

The warning was reversed succesfully

 

i zamiast:

 

 

Ostrzeżenie zostało usunięte

 

zastosował pełne tłumaczenie:

 

 

Ostrzeżenie zostało pomyślnie anulowane.

 

W sumie fraza usuń pasowałaby raczej do słówka remove. Reverse oznacza bardziej anulowanie, unieważnienie czegoś

[Macsch15]

No ale i tak oryginał najlepszy.

[Amfidiusz]

To ja się chyba nie będę przyznawał, że we wszystkich swoich tłumaczeniach (w tym i IPB) zawsze olewałem to successfully

Dla mnie to takie masło maślane - albo to ostrzeżenie zostało usunięte, albo wystąpił błąd i nie zostało anulowane. "Ostrzeżenie zostało niepomyślnie usunięte"