Wyszukaj

[DawPi]

Screen:

Propozycja:

Szukaj

[Amfidiusz]

Google niby na swoich buttonach ma właśnie Szukaj. Ale do mnie bardziej jednak przemawia Wyszukaj

[DawPi]

Ktoś inny wypowie się jeszcze?

[Dr R.I.P]

Dla mnie też bardziej pasuje "Wyszukaj", ale chyba przyjęło się wszędzie "Szukaj", więc zostałbym przy szukajce a nie wyszukiwajce xD

[matma4u]

Według mnie akurat w tym pasku najbardziej pasowałoby wyrażenie Wyszukiwarka W każdym bądź razie trzeba sprawdzić czy akurat ten string nie jest przypadkiem używany w kilku różnych miejscach

P.S No i "puknęła pięćsetka"

[DawPi]

matma4u: możesz sprawdzić czy są dwie frazy czy jedna w dwóch miejscach? Wtedy Twoja uwaga byłaby OK.

[matma4u]

Z tego co się zorientowałem to zmiana nie wchodzi w rachubę. W zależności jakiego skina używamy to inaczej to wygląda, np w standardowym skinie mamy tak:

Jedynym takim uniwersalnym rozwiązaniem przy takiej sytuacji byłoby jednak słowo "Szukaj"

[DawPi]

No właśnie. Wareczek, przystajesz na to?

[matma4u]

Na testowym już wprowadziłem zmiany

[DawPi]

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy. Niniejszym temat został przeniesiony do forum z zatwierdzonymi sugestiami.

[wareczek]

A ja się na przykład nie zgadzam i co teraz?

[DawPi]

Proponujesz coś. Nie zgadzanie się 'nie bo nie' nie jest rozwiązaniem.

[wareczek]

Oczywiście poprzednią wersję

[DawPi]

Dlaczego?

[Amfidiusz]

A ja się na przykład nie zgadzam i co teraz?

Banujemy matmę i DawPiego za wprowadzanie zamieszania!

[wareczek]

Wg mnie słowo "Wyszukaj" jest bardziej profesjonalne i pasuje do akcji po wpisaniu wyrażenia w okienku obok. Słowo "Szukaj" bardziej pasuje mi jako odnośnik do wyszukiwarki (dokładnie! nie szukarka albo szukajka, tylko wyszukiwarka), gdzie wpisałbym dane słowa. Poza tym pamiętajcie, że skin IP.Board jest tym najbardziej podstawowym, a występowanie tego słowa w CleanCut na belce to inna sprawa. Pewno DawPi wolisz "Szukaj", bo jest krótsze i lepiej się prezentuje w menu, ale ja i pewno Amfidiusz też patrzymy na to jednak ze strony językowej.

[DawPi]

Ok, taka argumentacja mnie w zupełności zadowala.

[matma4u]

A ja stanę okoniem, bo rozumowanie Wareczka nas ogranicza, w ten sposób nasze tłumaczenie jest jakby z góry przypisane tylko i wyłącznie do jednego skina. Według mnie dobre tłumaczenie to takie, które cechuje się uniwersalnością i będzie sprawdzało się w każdym skinie, A tak to mamy sytuacje jak w Rosji i reszta świata. Tu i tu jeżdżą pociągi z tą tylko subtelną różnicą że w Rosji mamy kolej wąskotorową, a reszta można sobie dopowiedzieć.....

[DawPi]

Hm.........

[wareczek]

Jak z tym tematem? Podejmijcie jakąś decyzje, bo chce wydać aktualizację spolszczenia.

[DawPi]

Ty jesteś szefem. Jak dla mnie może być 'Wyszukaj'. Pisałem ' 'Szukaj' bo praktycznie wszędzie tak się stosuje.

To samo, jak rozmawialiśmy o 'poście'. Przecież to jest 'wpis'.