matma4u

Trudno, w takim razie dalszą dyskusję uważam za bezprzedmiotową. Temat można zamknąć.

gdzie tam dużo, tylko te fragmenty zaznaczone na niebiesko ale jak to potem wstawić do tłumaczenia (do paczki z plikami)

a co sądzisz o reszcie propozycji poprawek?

To zmieniaj, jestem za przyjęciem poprawek

nawet najlepszym się zdarza, oczywiście "wciąłem" i w słowie literówki itd , poprawiłem! A jak można poprawić plik core_bbcode.xml?

Zauważyłem pewne braki w tłumaczeniu w pliku core_bbcode.xml >>admin/applications/core/xml - proponuje wstawić Cytowany fragment jakiegoś (może dowolnego) tekstu ]]></bbcode_example>- proponuje wstawić Cytowany fragment posta <bbcode_switch_option>0</bbcode_switch_option> <bbcode_menu_option_text/> <bbcode_menu_content_text/> <bbcode_single_tag>0</bbcode_single_tag> <bbcode_groups>all</bbcode_groups> <bbcode_sections>all</bbcode_sections> <bbcode_php_plugin>defaults.php</bbcode_php_plugin> <bbcode_parse>2</bbcode_parse> <bbcode_no_parsing>0</bbcode_no_parsing> <bbcode_protected>1</bbcode_protected> <bbcode_aliases>cytat,cytuj</bbcode_aliases> <bbcode_optional_option>0</bbcode_optional_option> <bbcode_image/> <bbcode_strip_search>0</bbcode_strip_search> <bbcode_app>core</bbcode_app> <bbcode_custom_regex/> </bbcode> <bbcode> <bbcode_id>2</bbcode_id> <bbcode_title>Wyrównanie do prawej</bbcode_title> <bbcode_desc>Wyrównuje tekst do lewej</bbcode_desc> <bbcode_tag>right</bbcode_tag> <bbcode_replace><![CDATA[<span class='bbc_right'>{content}</span>]]></bbcode_replace> <bbcode_useoption>0</bbcode_useoption> <bbcode_example><![CDATA[ Jakiś tekst ]]></bbcode_example>- proponuje wstawić Tekst wyrównany do prawej <bbcode_switch_option>0</bbcode_switch_option> <bbcode_menu_option_text/> <bbcode_menu_content_text/> <bbcode_single_tag>0</bbcode_single_tag> <bbcode_groups>all</bbcode_groups> <bbcode_sections>all</bbcode_sections> <bbcode_php_plugin/> <bbcode_parse>2</bbcode_parse> <bbcode_no_parsing>0</bbcode_no_parsing> <bbcode_protected>0</bbcode_protected> <bbcode_aliases/> <bbcode_optional_option>0</bbcode_optional_option> <bbcode_image/> <bbcode_strip_search>0</bbcode_strip_search> <bbcode_app>core</bbcode_app> <bbcode_custom_regex/> </bbcode> Oprócz tego znalazłem małe literówki do poprawienia: Ten tekst jest przekreslony

Czyli jak powinien wyglądać ten opis? Choć szczerze mówiąc od strony technicznej to jest nie bardzo zrozumiałe. jak już coś to powinno być tak: Czemu tak? Otóż większość administratorów to mało doświadczeni użytkownicy, którzy nie posiadają na tyle szerokiej wiedzy by wiedzieć na czym polega różnica pomiędzy względnym a bezwzględnym adresem URL. Ja wiem, że mogą to szybko znaleźć w necie, ale chyba na tym polegać ma też dobre tłumaczenie, by każdy bez straty dodatkowego czasu mógł szybko i prosto administrować forum.

Podobnie rzecz ma się na stronie głównej blogów: %s Aktywni użytkownicy dlatego tu też proponowałbym by wszystko ujednolicić (na stronie głównej blogów jaki w poszczególnych blogach) %s aktywnych użytkowników

Generalnie to można by całkowicie odpuścić sobie na pozostawiając samo %s

To prawda, nad ranem włącza mi się autopilot

To co sobota, więc idę w tany. Dojść dojdę, a o powrót nie martwię się http://www.youtube.com/watch?v=VN_rJybcPO0

racja

Celna uwaga! "Wyświetl miesiąc"

Na stronie głównej kalendarza mamy formularz służący do zmiany wyświetlanego miesiąca (pierwszy po lewej stronie) Proponuję zmienić: Zmień widok na na Zmień miesiąc na lub Pokaż miesiąc ( ze wskazaniem na tę opcję)

To może wzorujmy się na tłumaczeniu strony głównej forum. I zróbmy tak: %s aktywnych użytkowników

W oryginale jest tak: bez %s, dlatego ciężko będzie coś z tym rozsądnego zrobić

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy. Dziękujemy.

W ACP >>Szablony moderacyjne >> Dodaj szablon moderacyjny mamy coś takiego: proponuję zmienić na: W końcu słowo "forum" to rzeczownik rodzaju nijakiego.

Sugerowana poprawka została przyjęta przez członka grupy tłumaczy. Dziękujemy.

Racja. W związku z tym rozumiem, że tekst końcowy będzie brzmiał następująco:

W ACP >>Szybka zmiana loga mamy taki opis: Proponuję zmienić na : Oprócz tego moim zdaniem zamiast Szybka zmiana loga powinno być Szybka zmiana logo Generalnie do tej pory logo to słowo, które uznaje się za nieodmienne. Tylko w języku potocznym używa się loga, logu itd

Jak już coś mam doradzić to wybierz utf-8, ale nie dlatego, że jest lepsze od latin2. Otóż większość serwisów używa do kodowania utf-8, np Wykop i w momencie kiedy będziesz chciał na swoim forum umieścić wtyczkę, która będzie dodawała temat na Wykop to przy kodowaniu latin2 będą problemy z "krzaczkami".

Witam i dziękuję za zaufanie. To co bierzemy się do roboty!

Dziś zmieniłem monitor więc załączam małą aktualizację mojego pulpitu: