Dodał/a - propozycja tłumaczenia

[aXen]

Cześć,

Kobiety na forum czują się dyskryminowane jak u innych jest napisane: "Ewwcia. dodał temat - zawartość wymaga zatwierdzenia: xxx".

Proponuję dać: "Ewwcia. dodał/a temat - zawartość wymaga zatwierdzenia: Cytat tygodnia #54".

Propozycję również kieruje do "user dodał temat w xxx", "xxx otrzymał/a ostrzeżenie od xxx".

Edytowane 26 Kwietnia 2020 przez aXen

[DawPi]

Hmmm. To by chyba trzeba pół języka przebudować. O ile ips nie wprowadzi jakiegoś systemu na takie coś to wątpię byśmy my wprowadzali. 
Tak się przyjęło na forach i na chwilę obecną zostawiamy choć temat monitorujemy.

[insp]

Chyba nawet była dyskusja nad tym, kiedy ruszaliśmy ze spolszczeniem. Najłatwiej było by zrobić drugą paczkę. Ale co z pozostałymi płciami?

[aXen]

23 minuty temu, insp napisał:

Ale co z pozostałymi płciami?

Co masz na myśli? ??

Nikogo nie zadowolisz całkowicie 

Edytowane 4 Maja 2020 przez aXen

[Marcin Lis]

23 godziny temu, insp napisał:

Najłatwiej było by zrobić drugą paczkę

 

Jeśli druga paczka byłaby stricte pod kobiety to byłoby "Marcin dodała xyz", też taki nonsens. Chyba, że masz na myśli oddzielną paczkę pod dodał/a ?

[DawPi]

Chyba, że to forum tylko dla Pań.

[insp]

7 godzin temu, Marcin Lis napisał:

 

Jeśli druga paczka byłaby stricte pod kobiety to byłoby "Marcin dodała xyz", też taki nonsens. Chyba, że masz na myśli oddzielną paczkę pod dodał/a ?

Każdy może sobie wybrać język, więc była by paczka Polski XX i Polski XY Ale zaraz znajdą się głosy, że ktoś identyfikuje się z lotopałanką czy czymś innym. Możemy tak w nieskończoność.

[DejaVu24]

Chyba kiedyś w 'php by przemo' był dodatek że jak ktoś ustawił sobie przy rejestracji, czy później w ustawieniach - płeć żeńska, to z automatu miał podmieniane, że "Ania dodała".

Pewnie i na IPB też coś takiego można zrobić, pewnie chętni by się znaleźli na taki dodatek.

[DawPi]

3 minuty temu, DejaVu24 napisał:

Pewnie i na IPB też coś takiego można zrobić, pewnie chętni by się znaleźli na taki dodatek.

Pewnie tak, pewnie nie, może tak, może nie. Kto to wie?

[DejaVu24]

Ktoś pewnie wie

[Gangst3r]

Widzę proste rozwiązanie tego problemu. Użytkownik rejestrując się na forum podaje płeć, na podstawie której jest wybierany stosowany dla tego użytkownika zestaw tłumaczenia i parafraz, aby odniesienie do obu płci miało sens.