Szukamy tłumaczy!

[wareczek]

Napisz do mnie PW w tej sprawie ;-)

[DawPi]

Wciąż aktualne!

[lamusq]

Jeśli nikt się nie zgłasza to może ja? Wysłałem już pierwsze spolszczenie modyfikacji. Angielski znam nawet dobrze, nie mam problemów z frazami występującymi w IP.Board.

[DawPi]

Jakub - sprawdzisz lamiego?

[Jakub]

Na dniach się przyjrzę. Najlepiej przenieśmy tę rozmowę na PW.

[Macsch15]

Zagadajcie do @kodif

[DawPi]

Dlaczego akurat on? Jakby chciał to by się zgłosił sam.

[kodif]

Dokładnie. Dlaczego akurat on?

[Macsch15]

A dlaczego nie?

[DawPi]

Uwaga: jeśli masz zamiar korzystać z Google Translate lub innego podobnego serwisu to daruj sobie, oszczędź nam i sobie tego straconego czasu.

[Gość naXe]

Uwaga: jeśli masz zamiar korzystać z Google Translate lub innego podobnego serwisu to daruj sobie, oszczędź nam i sobie tego straconego czasu.

Eh... To nic z tego nie wyjdzie

[teez]

Uwaga: jeśli masz zamiar korzystać z Google Translate lub innego podobnego serwisu to daruj sobie, oszczędź nam i sobie tego straconego czasu.

Czemu? GT + trochę logiki żeby dobrze ułożyć zdanie i będzie dobrze.

[insp]

No ja korzystam z GT jako słownika, to chyba nic złego Chyba żaden logicznie myślący człowiek, nie wrzuci tłumaczenia prosto z translatora

[DawPi]

Jako słownik jest w porządku, ale nie jako 'baza' tłumaczenia, bo to z nim nie ma nic wspólnego.

Polska język trudna język.

[DawPi]

Naprawdę nie ma ani jednej osoby, która nie korzysta z GT mimo upomnień i próśb o to?

[insp]

Jeśli GT jest dopuszczalne jako słownik to ja jestem

[DawPi]

Słownik to słownik - jak się nie rozumie jakichś słów to wiadomo, że trzeba i nawet należy się posiłkować, ale nie ma to działać, jak do tej pory wszyscy zgłaszający się - na pałę wklepany tekst do GT - gdzieniegdzie poprawione ogonki i tyle. Ręce opadają, jak się czyta takie zgłoszenia.

Także Jakub - testuj inspektora.

[Sammael]

Ja bym mógł się zgłosić, ale jest jeden problem... nie wiem czy jest sens, bo nie korzystam z IPB i jeszcze pewnie długo nie będzie mnie na nego stać .

[DawPi]

To nie ma znaczenia.

[Macsch15]

bo nie korzystam z IPB i jeszcze pewnie długo nie będzie mnie na nego stać .

Ja też nie mam licki a zobacz jak daleko zaszedłem! mam nawet własne konto na invisionize!

[Sammael]

A jak będzie np. z testowaniem tłumaczenia? Na czym mam to robić? Udostępniacie dla tłumaczących jakieś specjalne forum do testów? Czy miałbym (oczywiście, że nie) znulledować IPB? I do tego musiałbym poznać Wasze tłumaczenie IP.Board, żeby całość była spójna, bo jak czasem widzę tłumaczenia modyfikacji phpBB3 to mi się serce kraje...

[DawPi]

Wszystkiego się dowiesz, jak zostaniesz przyjęty.

[Sammael]

A więc do kogo, gdzie i kiedy się zgłosić by Was wspomóc ?

[Jakub]

Zgłoś się do mnie przez PW.

[DawPi]

Z przyjemnością informuję, że na forum zawitał kolejny tłumacz - insp!