Propozycje tłumaczeń

[Jaroslaw]

Proszę o spolszczenie http://community.invisionpower.com/files/file/6001-duplicate-members-logger/

Mogę zapłacić

Pozdrawiam

[Jaroslaw]

Czy będzie dostępne spolszczenie do IP.Downloads 2.5.2 ?

[DawPi]

Dziwne, przecież było w plikach. Muszę to sprawdzić.

[DawPi]

OK, już zaktualizowałem - spolszczenie jest dostępne.

[PawelS]

Potrzebuje spolszczenia do IPB 3.4.1, jednak tu w plikach jest tylko do 3.3.4

Wcześniej bylo ok, po aktualizacji mam problem nawet na domyślnym stylu.

W tematach wszystko jest ok .. Przy wejściu w "Nowa zawartość" mam "<"

Myślę że to wina spolszczenia?

Edytowane 22 Stycznia 2013 przez PawelS

[DawPi]

Nie. To nie wina spolszczenia. Spolszczenie z 3.3.4 pasuje do 3.4. Bez obaw. Finalizujemy nowe spolszczenie - proszę o cierpliwość.

[insp]

Potrzebuje spolszczenia do IPB 3.4.1, jednak tu w plikach jest tylko do 3.3.4

Wcześniej bylo ok, po aktualizacji mam problem nawet na domyślnym stylu.

W tematach wszystko jest ok .. Przy wejściu w "Nowa zawartość" mam "<"

Myślę że to wina spolszczenia?

To może ten problem? http://forum.invisionize.pl/topic/36049-nowa-zawartosc-brak-uzytkownik%C3%B3w/

[PawelS]

@up

Tak, dzięki za pomoc.

[Ocet]

Można prosić o spolszczenie tego?:

 

http://community.invisionpower.com/files/file/2066-tracker/

[Ocet]

Już znalazłem

 

@UP Nie mogłem edytować :/

[Pbo]

Nigdzie nie znalazłem spolszczenia do http://community.invisionpower.com/files/file/5301-tournaments/

[insp]

Nigdzie nie znalazłem spolszczenia do http://community.invisionpower.com/files/file/5301-tournaments/

Bo to płatna aplikacja, a nie wydam $49 tylko po to żeby ja przetłumaczyć

[Pbo]

Za to ja mogę podesłać. Był bym niezmiernie wdzięczny.

public_tournaments_language_pack.xml

Edytowane 7 Kwietnia 2013 przez Pbo

[insp]

Za to ja mogę podesłać. Był bym niezmiernie wdzięczny.

public_tournaments_language_pack.xml

I co mamy z tym zrobić?

Edit: Może ktoś podejmie się tłumaczenia bez dostępu do aplikacji. Tylko trzeba się liczyć z tym, że efekty będą mierne bo appka jest rozbudowana.

Edytowane 7 Kwietnia 2013 przez insp
edit

[Mdx91]

Można prosić o spolszczenie plików pomocy?

[Jakub]

Jest przecież.

[Mdx91]

Jest przecież.

Gdzie?

[Jakub]

Przeczytaj dokładnie instrukcję.

[Mdx91]

Przeczytaj dokładnie instrukcję.

Wiem że zawracam gitarrrę z tym tłumaczeniem ale jaką instrukcję?

 

Przeszukałem forum (żeby nie było... szukałem przez Google) pod frazami:

"Help files site:invisionize.pl"

"Pliki pomocy site:invisionize.pl"

itd.

 

Znalazłem jeden stary temat o spolszczeniu ale z kilku lat

 

Kurde sorki juz wszystko wiem...   Zapomniałem o spolszczeniu całego IPB... jeszcze raz przepraszam za moją nieuwagę

Edytowane 13 Czerwca 2013 przez Mdx91

[Macsch15]

http://forum.invisionize.pl/files/file/155-ipboard-344/

 

Spolszczenie ustawień panelu administracyjnego i plików pomocy...

[Pumcia]

http://community.invisionpower.com/files/file/3724-m34-videos-system/

 

(M34) Videos System 3.0.0

[Jakub]

http://forum.invisionize.pl/files/file/461-m323334-videos-system/

[ania07]

Gdyby ktoś chciał spolszczyć najnowszą wersją Video System, mogę podesłać modyfikację do spolszczenia.

[teez]

Nie potrzeba modyfikacji. Wystarczy wyexportowany .xml języka aplikacji.

[insp]

Nie potrzeba modyfikacji. Wystarczy wyexportowany .xml języka aplikacji.

Powodzenia w tłumaczeniu na pałę. Najlepiej jest tłumaczyć mając aplikację, ponieważ nie wystarczy ot tak jej przetłumaczyć. Tłumaczenie musi mieć dobry kontekst, być jasne w przekazie dla odbiorcy i poprawne gramatycznie. A tego nie da się osiągnąć, nie widząc jak to wygląda w aplikacji. Czasem trzeba coś dodać lub ująć a nawet zupełnie zmienić. Rzekłem